\"Записки у изголовья\" - легендарный шедевр старинной японской прозы, представляющий своего рода интимный дневник - собрание наблюдений о нравах и обычаях императорского двора, размышления об искусстве, природе и т.д. Их автор - придворная фрейлина Сей Сенагон, которая даже не подозревала, что ее короткие записи, сделанные для собственного удовольствия, будут издаваться в далеких странах, которых в ее время еще и не существовало, переводиться на множество языков и пройдут проверку временем - вот уже тысячу лет, как \"Записки у изголовья\" читают и перечитывают не только в Японии, но и далеко за се пределами. Тщательно оберегаемый автором дневник просто украли. Так эта тетрадь стала переходить из рук в руки при дворе, а потом, по прошествии более десяти веков, издаваться почти на всех языках и изучаться в университетах, как жемчужина средневековой японской литературы.

Предисловие издателя
"Весною - рассвет..."
Новогодние празднества
"Случается, что люди..."
"Отдать своего любимого сына в монахи..."
"Какими ничтожными мне кажутся те женщины..."
"Гость, который без конца разглагольствует"
То, что дорого как воспоминание
То, что радует сердце
"Проповедник должен быть
благообразен лицом"
Птицы
То, что утонченно-красиво
Насекомые
"Покидая на рассвете
возлюбленную..."
То, что нельзя сравнивать
между собой
"Для тайных свиданий..."
То, что редко встречается
То, что неразумно
То, что грустно видеть
То, что пленяет утонченной прелестью.
То, что неприятно слушать
То, что поражает неприятной
неожиданностью
То, о чем сожалеешь
То, что кажется бесконечным
То, что неприятно на взгляд
То, что неприятно произнести вслух.
То, что поражает слух сильнее
обычного
То, что выглядит на картине хуже,
чем в жизни
То, что выглядит на картине лучше,
чем в жизни
То, что глубоко трогает сердце
То, что кажется отвратительным
То, отчего вчуже берет стыд
То, что утратило цену
То, что наводит тоску
То, что разгоняет тоску
То, что никуда не годно
То, что имеет пугающий вид
То, от чего веет чистотой
То, от чего сжимается сердце
То, в чем видна невоспитанность
То, что вызывает жуткое чувство
То, что порождает чувство
брезгливости
То, что приобретает цену лишь
в особых случаях
Те, у кого удрученный вид
То, что вызывает тревожное
нетерпение
То, что внушает опасения
То, что далеко, хотя и близко
То, что близко, хотя и далеко
"В каком-то месте..."
"В царствование императора
Мураками..."
"Высокий сан, что ни говори,
превосходная вещь!"
"У девушки лет восемнадцати-
девятнадцати..."
То, что может сразу уронить
в общем мнении
"Дхарани - магические заклинания..."
"Музыку хорошо слушать..."
То, что должно быть большим
То, что должно быть коротким
То, что падает с неба
Солнце
Луна
Звезды
Облака
То, что выглядит грубо
Те, кто напускает на себя уж очень
умный вид
То, что пролетает мимо
То, что человек обычно не замечает
То, что страшит до ужаса
То, что вселяет уверенность
"Самое печальное на свете..."
"Мужчины, что ни говори,
странные существа"
"Сострадание - вот самое
драгоценное свойство..."
"Только прямой глупец сердится..."
"Если какие-нибудь черты..."
"Сегодня утром на небе..."
То, что не внушает доверия
"Я переписала в свою тетрадь..."
"Если служанка начнет
расхваливать..."
То, что ночью кажется лучше, чем днем
То, что проигрывает при свете огня
То, что неприятно слушать
"Приятно иметь у себя на службе..."
Послесловие