Кучера-Бози Л., Итальянский в шутках и анекдотах

серия: Язык без репетитора
Эксмо, 2013 г., 368 стр., 978-5-699-62638-0

Описание книги

Книга посвящена одной из сложнейших для изучающих иностранный язык тем - иноязычному юмору. В ней читатели найдут множество итальянских шуток и анекдотов, их перевод на русский язык и подробный комментарий, который поможет разобраться в \"непереводимой\" игре слов и незнакомых итальянских реалиях. С этой книгой читатели узнают, над чем смеются итальянцы и как они используют игру слов, а также научатся переводить итальянские остроты и даже шутить на иностранном языке! Занимательный материал поможет между делом освоить новую лексику, а также узнать много интересного о повседневной жизни итальянцев. Пособие предназначено для изучающих итальянский на продолжающем и продвинутом уровне, а также для преподавателей и переводчиков.

Поделиться ссылкой на книгу

Содержание книги

Предисловие
Сокращения
Анекдот
Короткий анекдот с неожиданным концом
Переводимая игра слов
Непереводимая игра слов
Остроумная реплика, каламбур
Предел пределов
Нарочно не придумаешь (невольный юмор)
"Исторический" анекдот, анекдотическая история
Апрельская "рыба" и газетная "утка"
Байка, короткая забавная история
Комическая сценка
Современные итальянские комики и сатирики
Послесловие

Об авторе

Кучера-Бози Л.

Отзывы

Отлично! [ 1 June 2015]

Очень хорошая книга для тех, кто продолжает изучать итальянский язык для себя.

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"

	Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия....
	Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее....
	Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Кучера-Бози Л., Итальянский в шутках и анекдотах в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.