Элиот Т.С., Стихотворения и поэмы
АСТ, 2013 г., 978-5-17-078656-5
Описание книги
В этом томе впервые на русском языке представлено практически полное собрание произведений Томаса Стернза Элиота. Большинство стихотворений и поэм дано сразу в нескольких переводах. Кроме того, в состав книги входит знаменитая \"Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом\".
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Точка пересечения времени с вечностью: Т.С.
Элиот
PRUFROCK AND OTHER OBSERVATIONS (1917)
ПРУФРОК И ДРУГИЕ НАБЛЮДЕНИЯ
THE LOVE SONG OF J. ALFRED PRUFROCK
Иеснь любви Дж. Альфреда Пруфрока
(Перевод Я. Пробштейна)
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока
(Перевод А. Сергеева)
Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока
(Перевод В. Топорова)
PORTRAIT OF A LADY
Портрет дамы (Перевод Я. Пробштейна)
Женский портрет (Перевод В. Топорова)
PRELUDES
Прелюдии (Перевод Я. Пробштейна)
Прелюды (Перевод В. Топорова)
RHAPSODY ON A WINDY NIGHT
Рапсодия ветреной ночи (Перевод Я. Пробштейна)
Рапсодия ветреной ночи (Перевод Л. Сергеева)
MORNING AT THE WINDOW
Утром у окна (Переводя. Пробштейна)
"THE BOSTON EVENING TRANSCRIPT"
Бостонская вечерка (Перевод Я. Пробштейна)
"Бостон ивнинг трэнскрипт"
(Перевод А. Сергеева)
AUNT HELEN
Тетушка Хелен (Перевод Я. Пробштейна)
COUSIN NANCY
Кузина Нэнси (Перевод Я. Пробштейна)
MR. APOLLINAX
Мистер Аполлинакс (Перевод В. Топорова)
HYSTERIA
Истерика (Перевод Я. Пробштейна)
CONVERSATION GALANTE
Галантная беседа (Перевод В. Топорова)
LA FIGLIA СНЕ PIANGE
Плачущая дева (Перевод Я. Пробштейна)
POEMS (1920) СТИХОТВОРЕНИЯ
GERONTION
Геронтион (Перевод Я. Пробштейна)
Геронтион (Перевод А. Сергеева)
Стариканус (Перевод В. Топорова)
BURBANK WITH A BAEDEKER: BLEINSTEIN WITH A
CIGAR
Бурбанк с "Бедекером", Бляйштейн
с сигарой (Перевод В. Топорова)
SWEENY ERECT
Суини эректус (Перевод А. Сергеева)
A COOKING EGG
Пока не подали яйца (Перевод В. Топорова)
LE DIRECTEUR
Директор издательства
Перевод С. Лихачевой (шк. пер. Баканова)
MELANGE ADULTERE DE TOUT
Смешение несочетаемого
Перевод С. Лихачевой (шк. пер. Баканова)
LUNE DE MIEL
Медовый месяц
Перевод С. Лихачевой (шк. пер. Баканова)
THE HIPPOPOTAMUS
Гиппопотам (Перевод Я. Пробштейна)
Гиппопотам (Перевод А. Сергеева)
Гиппопотам (Перевод В. Топорова)
DANS LE RESTAURANT
В ресторане (Перевод Ю. Рац)
WHISPERS OF IMMORTALITY
Запашок бессмертия (Перевод В. Топорова)
Шепотки бессмертия (Перевод А. Сергеева)
MR. ELIOT'S SUNDAY MORNING SERVICE
Воскресная заутреня мистера Элиота
(Перевод А. Сергеева)
SWEENY AMONG THE NIGHTINGALES
Суини среди соловьев (Перевод А. Сергеева)
THE WASTE LAND (1922) БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ
Перевод всего цикла Я. Пробштейна
I. THE BURIAL OF THE DEAD
I. Погребение мертвеца
II. A GAME OF CHESS
II. Игра в шахматы
III. THE FIRE SERMON
III. Огненная проповедь
IV. DEATH BY WATER
IV. Смерть от воды
V. WHAT THE THUNDER SAID
V Что сказал гром
Перевод всего цикла А. Сергеева
I. THE BURIAL OF THE DEAD
I. Погребение мертвого
II. A GAME OF CHESS
П. Игра в шахматы
III. THE FIRE SERMON
III. Огненная проповедь
IV. DEATH BY WATER
IV. Смерть от воды
V. WHAT THE THUNDER SAID
V. Что сказал гром
THE HOLLOW MEN (1925) ПОЛЫЕ ЛЮДИ
В переводе Я. Пробштейпа
В переводе А. Сергеева
В переводе В. Топорова
ASH WEDNESDAY (1930) ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА
В переводе Я. Пробштейпа
В переводе А. Сергеева
ARIEL АРИЭЛЬ
Перевод всего цикла Я. Пробштейпа
I. JOURNEY OF THE MAGI (1927)
I. Поклонение воЛхвов
II. A SONG FOR SIMEON (1928)
II. Песнь Симеона
III. ANIMULA( 1929)
III. Animula
IV. MARINA (1930)
IV. Марина
ИЗ СЕРИИ СТИХОВ "АРИЭЛЬ" {Перевод А. Сергеева)
I. JOURNEY OF THE MAGI (1927)
I. Паломничество волхвов
ИЗ СЕРИИ СТИХОВ "АРИЭЛЬ" (Переводе. Топорова)
V. THE CULTIVATION OF CHRISTMAS TREES (1954)
V. Поклонение рождественскому дереву
ИЗ НЕОКОНЧЕННЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ
SWEENY AGONISTES (1926-1927). Перевод А.
Сергеева
Суини-агонист (фрагменты Аристофановой
мелодрамы)
CORIOLAN (1931-1932) КОРИОЛАН
Перевод А. Сергеева
I. TRIUMPHAL MARSH
I. Триумфальный марш
II. DIFFICULTIES OF A STATESMAN
II. Муки государственного мужа
МАЛЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
EYES THAT LAST I SAW IN TEARS
Очи, что видал в слезах (Перевод Я. Пробштейна)
THE WIND SPRANG UP AT FOUR O'CLOCK
В четыре ветер налетел (Перевод Я. Пробштейна)
FIVE-FINGER EXERCISES
Пять упражнений для беглости пальцев
(Перевод Я. Пробштейна)
I. LINES ТО A PERSIAN CAT
I. Строки персидскому коту
II. LINES ТО A YORKSHIRE TERRIER
П. Строки йоркширскому терьеру
III. LINES TO A DUCK IN THE PARK
III. Строки утке в парке
IV. LINES ТО RALPH HODGSON ESQRE
IV. Строки Ральфу Ходжсону, эсквайру
V. LINES ТО A CUSCUSCARAVAY AND MIRZA MURAD
ALI BEG
V. Строки для Кускус-Каравая и Мирзы Мурада Али
Бека.
LANDSCRAPES
Пейзажи {Переводя. Пробштейна)
I. NEW HAMPSHIRE
I. Нью-Гемпшир
II. VIRGINIA
II. Вирджиния
III. USK
III. Уск
IV. RANNOCH BY GLENCOE
IV. Рэннох, под Гленкоу
V. CAPE ANN
V. Кэйн Энн
LINES FOR AN OLD MAN
Строки для старика {Перевод Я. Пробштейна)
THE ROCK (1934) КАМЕНЬ
ХОРЫ ИЗ МИСТЕРИИ "КАМЕНЬ"
Перевод всего цикла Я. Пробштейна
ПЕСНОПЕНИЯ
Перевод всего цикла А. Сергеева
FOUR QUARTETS (1936-1942) ЧЕТЫРЕ КВАРТЕТА
Перевод всего цикла Я. Пробштейпа
BURNT NORTON (1935)
Бёрнт Нортон
EAST COKER (1940)
Ист Коукер
THE DRY SALVAGES (1941)
Драй Сэлвейджес
LITTLE GIDDING (1942)
Литтл Гиддинг
Перевод всего цикла А. Сергеева
BURNT NORTON (1935)
Бёрнт Нортон
EAST COKER (1940)
Ист Коукер
THE DRY SALVAGES (1941)
Драй Сэлвейджес
LITTLE GIDDING (1942)
Литтл Гиддинг
ИЗ СТИХОВ НА СЛУЧАЙ
DEFENSE OF THE ISLANDS (1940)
На оборону островов {Перевод А. Сергеева)
A NOTE ON WAR POETRY
О поэзии военного времени {Перевод В. Топорова)
TO THE INDIANS WHO DIED IN AFRICA
Индусам, павшим в Африке (Перевод В. Топорова)
ТО WALTER DE LA MARE
Уолтеру де ла Мару (К 75-летнему юбилею)
(Перевод В. Топорова)
A DEDICATION ТО MY WIFE
Посвящение жене (Перевод В. Топорова)
MURDER IN THE CATHEDRAL (1935) УБИЙСТВО В
СОБОРЕ
В переводе Я. Пробштейна
В переводе В. Топорова
ПОПУЛЯРНАЯ НАУКА О КОШКАХ, НАПИСАННАЯ
СТАРЫМ ОПОССУМОМ
Перевод А. Сергеева
Знанье кошачьих имен
Кошка гамби
Последний бой Тигриного Рыка
Рам-Там-Таггер
Песнь Джеллейных кошек
Уходжерри и Хвастохват
Второзаконие
Отчет об ужасном сражении пеков и полликов
Мистер Нефисто
Никтовити, преступный кот
Гус, театральный кот
Толстофер Джон, денди
Шимблшенкс, железнодорожный кот
Как обратиться к коту
Кот Морган рекомендует себя
Примечания и комментарии
Элиот
PRUFROCK AND OTHER OBSERVATIONS (1917)
ПРУФРОК И ДРУГИЕ НАБЛЮДЕНИЯ
THE LOVE SONG OF J. ALFRED PRUFROCK
Иеснь любви Дж. Альфреда Пруфрока
(Перевод Я. Пробштейна)
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока
(Перевод А. Сергеева)
Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока
(Перевод В. Топорова)
PORTRAIT OF A LADY
Портрет дамы (Перевод Я. Пробштейна)
Женский портрет (Перевод В. Топорова)
PRELUDES
Прелюдии (Перевод Я. Пробштейна)
Прелюды (Перевод В. Топорова)
RHAPSODY ON A WINDY NIGHT
Рапсодия ветреной ночи (Перевод Я. Пробштейна)
Рапсодия ветреной ночи (Перевод Л. Сергеева)
MORNING AT THE WINDOW
Утром у окна (Переводя. Пробштейна)
"THE BOSTON EVENING TRANSCRIPT"
Бостонская вечерка (Перевод Я. Пробштейна)
"Бостон ивнинг трэнскрипт"
(Перевод А. Сергеева)
AUNT HELEN
Тетушка Хелен (Перевод Я. Пробштейна)
COUSIN NANCY
Кузина Нэнси (Перевод Я. Пробштейна)
MR. APOLLINAX
Мистер Аполлинакс (Перевод В. Топорова)
HYSTERIA
Истерика (Перевод Я. Пробштейна)
CONVERSATION GALANTE
Галантная беседа (Перевод В. Топорова)
LA FIGLIA СНЕ PIANGE
Плачущая дева (Перевод Я. Пробштейна)
POEMS (1920) СТИХОТВОРЕНИЯ
GERONTION
Геронтион (Перевод Я. Пробштейна)
Геронтион (Перевод А. Сергеева)
Стариканус (Перевод В. Топорова)
BURBANK WITH A BAEDEKER: BLEINSTEIN WITH A
CIGAR
Бурбанк с "Бедекером", Бляйштейн
с сигарой (Перевод В. Топорова)
SWEENY ERECT
Суини эректус (Перевод А. Сергеева)
A COOKING EGG
Пока не подали яйца (Перевод В. Топорова)
LE DIRECTEUR
Директор издательства
Перевод С. Лихачевой (шк. пер. Баканова)
MELANGE ADULTERE DE TOUT
Смешение несочетаемого
Перевод С. Лихачевой (шк. пер. Баканова)
LUNE DE MIEL
Медовый месяц
Перевод С. Лихачевой (шк. пер. Баканова)
THE HIPPOPOTAMUS
Гиппопотам (Перевод Я. Пробштейна)
Гиппопотам (Перевод А. Сергеева)
Гиппопотам (Перевод В. Топорова)
DANS LE RESTAURANT
В ресторане (Перевод Ю. Рац)
WHISPERS OF IMMORTALITY
Запашок бессмертия (Перевод В. Топорова)
Шепотки бессмертия (Перевод А. Сергеева)
MR. ELIOT'S SUNDAY MORNING SERVICE
Воскресная заутреня мистера Элиота
(Перевод А. Сергеева)
SWEENY AMONG THE NIGHTINGALES
Суини среди соловьев (Перевод А. Сергеева)
THE WASTE LAND (1922) БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ
Перевод всего цикла Я. Пробштейна
I. THE BURIAL OF THE DEAD
I. Погребение мертвеца
II. A GAME OF CHESS
II. Игра в шахматы
III. THE FIRE SERMON
III. Огненная проповедь
IV. DEATH BY WATER
IV. Смерть от воды
V. WHAT THE THUNDER SAID
V Что сказал гром
Перевод всего цикла А. Сергеева
I. THE BURIAL OF THE DEAD
I. Погребение мертвого
II. A GAME OF CHESS
П. Игра в шахматы
III. THE FIRE SERMON
III. Огненная проповедь
IV. DEATH BY WATER
IV. Смерть от воды
V. WHAT THE THUNDER SAID
V. Что сказал гром
THE HOLLOW MEN (1925) ПОЛЫЕ ЛЮДИ
В переводе Я. Пробштейпа
В переводе А. Сергеева
В переводе В. Топорова
ASH WEDNESDAY (1930) ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА
В переводе Я. Пробштейпа
В переводе А. Сергеева
ARIEL АРИЭЛЬ
Перевод всего цикла Я. Пробштейпа
I. JOURNEY OF THE MAGI (1927)
I. Поклонение воЛхвов
II. A SONG FOR SIMEON (1928)
II. Песнь Симеона
III. ANIMULA( 1929)
III. Animula
IV. MARINA (1930)
IV. Марина
ИЗ СЕРИИ СТИХОВ "АРИЭЛЬ" {Перевод А. Сергеева)
I. JOURNEY OF THE MAGI (1927)
I. Паломничество волхвов
ИЗ СЕРИИ СТИХОВ "АРИЭЛЬ" (Переводе. Топорова)
V. THE CULTIVATION OF CHRISTMAS TREES (1954)
V. Поклонение рождественскому дереву
ИЗ НЕОКОНЧЕННЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ
SWEENY AGONISTES (1926-1927). Перевод А.
Сергеева
Суини-агонист (фрагменты Аристофановой
мелодрамы)
CORIOLAN (1931-1932) КОРИОЛАН
Перевод А. Сергеева
I. TRIUMPHAL MARSH
I. Триумфальный марш
II. DIFFICULTIES OF A STATESMAN
II. Муки государственного мужа
МАЛЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
EYES THAT LAST I SAW IN TEARS
Очи, что видал в слезах (Перевод Я. Пробштейна)
THE WIND SPRANG UP AT FOUR O'CLOCK
В четыре ветер налетел (Перевод Я. Пробштейна)
FIVE-FINGER EXERCISES
Пять упражнений для беглости пальцев
(Перевод Я. Пробштейна)
I. LINES ТО A PERSIAN CAT
I. Строки персидскому коту
II. LINES ТО A YORKSHIRE TERRIER
П. Строки йоркширскому терьеру
III. LINES TO A DUCK IN THE PARK
III. Строки утке в парке
IV. LINES ТО RALPH HODGSON ESQRE
IV. Строки Ральфу Ходжсону, эсквайру
V. LINES ТО A CUSCUSCARAVAY AND MIRZA MURAD
ALI BEG
V. Строки для Кускус-Каравая и Мирзы Мурада Али
Бека.
LANDSCRAPES
Пейзажи {Переводя. Пробштейна)
I. NEW HAMPSHIRE
I. Нью-Гемпшир
II. VIRGINIA
II. Вирджиния
III. USK
III. Уск
IV. RANNOCH BY GLENCOE
IV. Рэннох, под Гленкоу
V. CAPE ANN
V. Кэйн Энн
LINES FOR AN OLD MAN
Строки для старика {Перевод Я. Пробштейна)
THE ROCK (1934) КАМЕНЬ
ХОРЫ ИЗ МИСТЕРИИ "КАМЕНЬ"
Перевод всего цикла Я. Пробштейна
ПЕСНОПЕНИЯ
Перевод всего цикла А. Сергеева
FOUR QUARTETS (1936-1942) ЧЕТЫРЕ КВАРТЕТА
Перевод всего цикла Я. Пробштейпа
BURNT NORTON (1935)
Бёрнт Нортон
EAST COKER (1940)
Ист Коукер
THE DRY SALVAGES (1941)
Драй Сэлвейджес
LITTLE GIDDING (1942)
Литтл Гиддинг
Перевод всего цикла А. Сергеева
BURNT NORTON (1935)
Бёрнт Нортон
EAST COKER (1940)
Ист Коукер
THE DRY SALVAGES (1941)
Драй Сэлвейджес
LITTLE GIDDING (1942)
Литтл Гиддинг
ИЗ СТИХОВ НА СЛУЧАЙ
DEFENSE OF THE ISLANDS (1940)
На оборону островов {Перевод А. Сергеева)
A NOTE ON WAR POETRY
О поэзии военного времени {Перевод В. Топорова)
TO THE INDIANS WHO DIED IN AFRICA
Индусам, павшим в Африке (Перевод В. Топорова)
ТО WALTER DE LA MARE
Уолтеру де ла Мару (К 75-летнему юбилею)
(Перевод В. Топорова)
A DEDICATION ТО MY WIFE
Посвящение жене (Перевод В. Топорова)
MURDER IN THE CATHEDRAL (1935) УБИЙСТВО В
СОБОРЕ
В переводе Я. Пробштейна
В переводе В. Топорова
ПОПУЛЯРНАЯ НАУКА О КОШКАХ, НАПИСАННАЯ
СТАРЫМ ОПОССУМОМ
Перевод А. Сергеева
Знанье кошачьих имен
Кошка гамби
Последний бой Тигриного Рыка
Рам-Там-Таггер
Песнь Джеллейных кошек
Уходжерри и Хвастохват
Второзаконие
Отчет об ужасном сражении пеков и полликов
Мистер Нефисто
Никтовити, преступный кот
Гус, театральный кот
Толстофер Джон, денди
Шимблшенкс, железнодорожный кот
Как обратиться к коту
Кот Морган рекомендует себя
Примечания и комментарии
Об авторе
Отзывы
Жаждущим творчества Т.С.Элиота [17 July 2013]
Очень хорошее издание. Утоляет познавательную жажду: а что написал Т.С.Элиот? чем так признан? и т.д. Русскоязычный "элиотов" голод не утоляется парой изданий, хоть и весьма неплохих, ведь Элиот - целый континент мировой литературы XX века.
Элиот в ряду ведущих модернистов: Дж.Джойс, Т.Лоуренс, В.Вулф. Элиот в ряду крупнейших поэтов: Э.Паунд, У.Б.Йейтс, Фрост Р.
Для затравки предисловие Я.Пробштейна, дабы вывести любопытствующих на волну осмысленного восприятия элиотовской поэзии, - заблудиться в смысловых узорах модерниста Элиота не сложно, потому автор предисловия дает разрез творчества мэтра, в том числе философской составляющей.
Корпус стихотворений представлен (по личному мнению) в прекрасных переводах: ключевые произведения - в двух. Порадовало присутствовие канонических переводов А. Сергеева, т.ч. великие Квартеты можно читать сравнивая. "Наука опоссума" также в сергеевском переводе. Для полноты, конечно, еще б и оригинал...но книга и так объемная.
Комментарии придают изданию научную ценность, в конце книги список источников. Цена весьма приемлема.
В заключении: конечно, Элиот не прост, но нуждается в глубоком осмыслении. Экзистенциальный путь привел поэта к глубокому религиозному опыту - вопреки исповедуемой им модернистской эстетике. Поистине удивительный факт в пору нигилизма и отрицания. Видно не всякое "бунтарство" приводит к бездуховному, и, надеюсь, настоящее издание заставит об этом задуматься. Всяк умеющий читать пусть прочтет.
Элиот в ряду ведущих модернистов: Дж.Джойс, Т.Лоуренс, В.Вулф. Элиот в ряду крупнейших поэтов: Э.Паунд, У.Б.Йейтс, Фрост Р.
Для затравки предисловие Я.Пробштейна, дабы вывести любопытствующих на волну осмысленного восприятия элиотовской поэзии, - заблудиться в смысловых узорах модерниста Элиота не сложно, потому автор предисловия дает разрез творчества мэтра, в том числе философской составляющей.
Корпус стихотворений представлен (по личному мнению) в прекрасных переводах: ключевые произведения - в двух. Порадовало присутствовие канонических переводов А. Сергеева, т.ч. великие Квартеты можно читать сравнивая. "Наука опоссума" также в сергеевском переводе. Для полноты, конечно, еще б и оригинал...но книга и так объемная.
Комментарии придают изданию научную ценность, в конце книги список источников. Цена весьма приемлема.
В заключении: конечно, Элиот не прост, но нуждается в глубоком осмыслении. Экзистенциальный путь привел поэта к глубокому религиозному опыту - вопреки исповедуемой им модернистской эстетике. Поистине удивительный факт в пору нигилизма и отрицания. Видно не всякое "бунтарство" приводит к бездуховному, и, надеюсь, настоящее издание заставит об этом задуматься. Всяк умеющий читать пусть прочтет.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... |
|
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... |
|
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Элиот Т.С., Стихотворения и поэмы в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
