Купила русский перевод, чтобы лучше оценить оригинальное произведение. Уж больно оно меня зацепило. Великолепие жизни в мелочах и в обыденности. Американский Чехов в юбке.
А вот перевод не очень понравился. Например перевод фразы современной девушки подростка, курящей марихуану и дерущейся с полицией "I bet he made a terrible patient" - как- то плохо звучит, "держу пари"...Но суть самого произведения прекрасная.

Смотрела сериал и упрашивала друзей - Ну посмотрите! Что это?!
Сериал *зацепил*, но осталось много *белых пятен*. И вот теперь все раскрывается в прекрасной книге. Очень довольна, что я ее *идентифицировала*, купила и с наслаждением читаю.

Я и не знал о существование писательницы из штата Мэн Элизабет Стрпаут. И следовательно ничего не знал о придуманном ей персонаже с трудной для восприятия связкой именин-фамилии - Оливия Киттеридж. Учительнице математики из небольшого городка Кросби, что в штате Мэн находится. К знакомству с автором и книгой, меня настойчиво подтолкнул одноименной сериал от телеканала HBO. В нашем прокате вышедший правда под названием - Что знает Оливия?. Возможно оригинальное название не устроило своей тяжеловесностью для российского зрителя. Другого объяснения не нахожу. Роль Оливии в сериале исполнила Фрэнсис Макдорманд, и сыграла она просто ошеломительно, другого эпитета просто не подберу. Ее Оливия - это вселенная, это история, это судьба, это жена, это мать, это женщина, это глубоко несчастный человек, но несломленный и никогда не побежденный. Лично для меня - наверно самая запоминающаяся женская роль за последние годы. Надо смотреть и восхищаться. Сериал очень удался. Выверенный и предельно лаконичный сюжет, виртуозная главная роль, строго расчерченные движение остальных героев, уверенный темп с отсутствием фальшивых нот. Теперь увлекся рассказом о сериале, и забыл о книге. Не совсем плавно перевожу разговор с кинематографического творения, на творение бумажное-книжное. Оливия Киттеридж - это роман и сборник рассказов в одном лице. 13 историй объединенных вместе - Оливией и городком Кросби. В них целая панорама чувств - от разочарования до надежды, от ненависти до любви, от страха до счастья, от слабости до решительности, от усталости до заботы, от ненависти до прощения. Это сборник самых обычных жизненных невзгод не обходящих стороной большинство из нас. Свадьбы и похороны, разводы и расставания, житейские неурядицы и одиночество, старость и болезни, страх перед переменами и решительность для их осуществления, череда мелких ошибок и житейских проблем из которых в основном и состоит наша жизнь. Это книга об обычных людях и их проблемах. И о том, что надо начинать действовать никогда не поздно, надо делать решающий шаг, не бояться перемен, а самим их инициировать. Сесть ли в автобус до Бостона или взять с собой спички и выйти из дома. Язык повествования - плотный, ровный, без литературных ухищрений и особых изъянов. Образно - плавное течение текста не нарушает тихую гладь воды. Пишет Страут в классических традициях американской литературы. Теперь о самих историях. Истории неоднородны. Наиболее яркие, где Оливия играют центральную роль вошли в сериал. Таких историй ровно - 7. Остальные шесть историй имеют более опосредованное отношение к Оливии и они более созерцательные, более медлительные. Они несомненно вписываются в общую концепцию произведения заложенную писательницей, но в них мало настоящей жизни и немного отдают заимствованием и в технике письма, и в сюжетной составляющей. Много подобных рассказов уже было написано и до Страут. А самая удачная копия всегда уступает оригиналу. Сама Оливия в романе меня не вдохновила и не поразила, как в сериале. Наверно это впечатление еще от того, что в сериале все строится вокруг нее, а в романе в большей мере, но не в полной. Книга при общей стройности, чуть рыхловата, и также можно сказать про образ Оливии. Книжная Оливия более простая, ее чувства и эмоции считываются, и зачастую довольно легко. Нет в ней настоящего стержня. И это конечно роман обедняет. Правда не буду лукавить, образ киношной Оливии сидит в моем сознание и это влияет на оценку Оливии книжной. Поэтому, те кто читают книгу без впечатлений от сериала, вероятно будут иметь немного либо кардинально другой взгляд. Наверно я бы сказал об романе Элизабет Страут, именно фразой из романа вынесенной мной в заглавии сего отзыва(опуса). Это книга о людях и о том, как они разматывают клубки своих судеб. Как текут и завершаются личные сценарии их жизней.

Вся жизнь Оливии - через истории родственников. соседей, случайных знакомых... Так незаметно бежит время! И только в последней главе понимаешь - жизнь прожита, героине 74! Жизнь прожита так, как она прожита абсолютным большинством из нас, но она интересна каждым днем, каждой встречей, интересна чужими историями. Ничего подобного не читала: волшебная смесь современности и девятнадцатого века.