Киплинг Р., \"Почему у слоненка длинный хобот\" и другие сказки
серия: Мои любимые книги
Гелеос, 2009 г., 978-5-8641-5278-2
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Почему у слоненка длинный хобот
Как леопард стал пятнистым
Откуда у китов такая глотка
Как появились броненосцы
Об авторе
Родился в Бомбее в семье школьного учителя. Няни-индианка научила маленького Редьярда говорить на хинди; от нее же он услышал индийские сказки о животных, запомнившиеся ему на всю жизнь. В шесть лет его отправили в Англию получать образование. В семнадцатилетнем возрасте Киплинг вернулся в Индию и устроился на работу в газету. В 1889 году Киплинг вновь отправился в Англию, где впоследствии опубликовал свои знаменитые "Книгу Джунглей" (1894) и "Просто сказки" 1902), а также роман "Свет погас" (1890), принесший ему шумный успех в Великобритании и США. В середине 90-х годов его пригласили в Соединенные Штаты, где он прожил несколько лет и где написал многие из своих наиболее известных стихотворений. В 1896 году он возвратился в Англию - и обнаружил, чтоотношение к нему публики резко изменилось: былая популярность "певца империи", воспевавшего "бремя белого человека", практически сошла на нет. В 1900 году он поехал в Южную Африку специальным корреспондентом при штабе английской армии и своими глазами наблюдал основные события англо-бурской войны. Пять лет спустя был опубликован роман "Ким", за который, а также за общий вклад в мировую литературу, в 1907 году Киплинг был удостоен Нобелевской премии. В эти же годы он опубликовал два сборника "исторических сказок", вошедших в золотой фонд детской литературы - "Пак с холмов" (1906) и "Награды и феи" (!910). В последние годы жизни активно занимался политикой.
Отзывы
А вот перевод М.Смирновой - отвратительный. Как можно так извратить и сократить произведение, что после прочтения нескольких строк книгу вообще не хочется больше читать?! Я даже засомневалась, Киплинг ли это. Достала с полки свою старую книжку 1977 года издания в переводе Чуковского, сравнила - небо и земля! Сказки сокращены во много раз, нет подавляющего большинства описаний, диалогов - только какая-то сжатая перефразированная передача основных действий героев. Причем написано таким языком, что я сама не сразу понимаю, о чем речь идет - и точно не буду давать такое в руки своему ребенку!
Текст в подаче Смирновой:
"И как только Ягуар дотронулся до него лапой, в нее впилось множество ежовых колючек. Ягуар, которому было очень больно. покатил Ежа далеко в лес, где было темно и где Ежу удалось скрыться. А потом Ягуар, на ходу вытаскивая из лапы колючки, вернулся к Черепахе".
Тот же кусок в переводе Чуковского:
"И хлопнул Ягуар лапой со всего размаха по Ежу, как раз в ту минуту, когда Ёж свернулся клубком. И, конечно, в лапу Ягуара вонзились острые колючки Ежа. Это было бы, пожалуй, ещё ничего, но, к несчастью, Ягуар ударом лапы отбросил Ежа далеко-далеко в лес и не смог найти его в кустах, так как было очень темно. Тогда он сунул лапу к себе в рот, но от этого иглы стали колоть ещё больше. От боли он долго не мог говорить, а когда заговорил, сказал:
- Теперь я вижу, то была совсем не Черепаха. Но как мне узнать, Черепаха ли это?
И он почесал затылок той лапой, которая не пострадала от коблючек Ежа". - и еще дальше идет развитие этой темы.
В общем, ужасающе небрежное обращение с текстом автора. Не буду давать своему ребенку читать Киплинга в таком искажении. Категорически не советую тратить деньги на это издание. И сама больше не куплю ничего в переводе Смирновой.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Лучшие задания на устройство мироздания. 1-4 классы Зеленко С.
В сборник включены занимательные задания, кроссворды, головоломки, загадки, лабиринты, шифровки, решение которых поможет ученикам начальной школы закрепить и расширить знания о растительном и животном мире, о природных явлениях и окружающей среде.... |
|
Словарные филворды и головоломки. Игры со словами для детей Зеленко С.
В сборник включены игровые задания в виде филвордов, кроссвордов, кейвордов, лабиринтов, ребусов и шифровок, решение которых поможет ученикам начальных классов закрепить знание словарных слов за курс младшей школы. Задания специально разработаны таким образом, чтобы сделать процесс запоминания сложной учебной информации простым и увлекательным.... |
|
Математические судоку и лабиринты. Игровые задания для детей Зеленко С.
Сборник математических судоку и лабиринтов включает занимательные задания, которые помогут ученикам начальных классов выучить и закрепить табличные случаи умножения и деления.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Киплинг Р., \"Почему у слоненка длинный хобот\" и другие сказки в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
