Настоящий том Собрания сочинений Хорхе Луиса Борхеса (1899-1986) составляют произведения последних лет его жизни: лекции, предисловия к любимым книгам, интервью, Стихотворения, эссе. Значительное место в томе занимают указатели ко всем четырем томам Собрания сочинений, которые позволяют без труда ориентироваться в сложном и многообразном мире творчества великого аргентинского писателя и мыслителя.

Борис Дубин. Книга мира
Семь вечеров (1980) Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
"Божественная комедия"
Кошмар
"Тысяча и одна ночь"
Буддизм
Поэзия
Каббала
Слепота
Из книги Тайнопись (1981)
Перевод Б. Дубина
Посвящение
Действие книги
Ронда
Декарт
Беппо
При покупке энциклопедии
Некто
Два лика бессонницы
The Cloisters
Для фантастического рассказа
Послесловие
Счастье
Элегия
Блейк
Создатель
Yesterdays
Канва
Некто третий
Без названия
Сон
Один из снов
Забытый сон
Мчать или быть?
Праведники
Синто
Чужак
Нихон
Тайнопись
Девять очерков о Данте (1982)
Введение. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Высокий замок из Песни четвертой.
Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Мнимая загадка Уголино. Перевод Б. Дубина
Последнее плавание Улисса. Перевод В.
Кулагиной-Ярцевой
Милосердный палач. Перевод Б. Дубина
Данте и англосаксонские видения. Перевод Б.
Дубина
"Чистилище", 1,13. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Симург и орел. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Свидание во сне. Перевод Б. Дубина
Последняя улыбка Беатриче. Перевод Б. Дубина
25 августа 1983 года (1983)
25 августа 1983 года. Перевод В.
Кулагиной-Ярцевой
Роза Парацельса. Перевод Вс. Багно
Синие тигры. Перевод Вс. Багно
Из книги Атлас(1984)
Перевод Б. Дубина
Предисловие
Галльская богиня
Тотем
Ирландия
Венеция
Храм Посейдона
Начало
Полет на воздушном шаре
Афины
Женева
Памятник
Эпидавр
Мой последний тигр
Грейвс в Дее
Перекрестки
Гостиница в Рейкьявике
Лабиринт
Ars Magna
Мадрид, июль 1982 года
Пустыня
Штауббах
Кладбище Реколета
О собственноручном спасении
Из книги Порука (1985)
Перевод Б. Дубина
Посвящение
Предисловие
Христос на кресте
Фрагменты глиняной таблички
Реликвии
Словно реки
Закат
Облака
Абрамовиц
Элегия о саде
Обладание прошлым
Чей-то будущий сон
Сон, приснившийся в Эдинбурге
Зелень кипариса
Сказочная нить
1982 год
Прах
Итог
Хуан Лопес и Джон Уорд
Порука
Из книги
Личная библиотека (1988)
Перевод Б. Дубина
Несколько слов от автора
Хулио Кортасар. "Рассказы"
"Апокрифические Евангелия"
Франц Кафка. "Америка. Рассказы"
Морис Метерлинк. "Разум цветов"
Дино Буццати. "Татарская пустыня"
Генрик Ибсен. "Пер Гюнт. Гедда Габлер"
Жозе Мария Эса ди Кейрош. "Мандарин"
Леопольдо Лугонес. "Империя иезуитов"
Андре Жид. "Фальшивомонетчики"
Роберт Грейвс. "Греческие мифы"
Федор Достоевский. "Бесы"
Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен.
"Математика и воображение"
Юджин О'Нил. "Великий бог Браун. Странная
интерлюдия.
Траур - участь Электры"
Аривара Нарихира. "Исэ-моногатари"
Герман Мелвилл.
"Бенито Серено. Билли Бад. Писец Бартлеби"
Джованни Папини. "Трагическая повседневность.
Слепой поводырь. Слова и кровь"
Артур Мэчен. "Три обманщика"
Фрай Луис де Леон.
"Песнь песней. Переложение Книги Иова"
Джозеф Конрад. "Сердце тьмы. Смертельная
опасность"
Анри Мишо. "Варвар в Азии"
Герман Гессе. "Игра в бисер"
Клавдий Элиан. "История животных"
Гюстав Флобер. "Искушение Святого Антония"
Марко Поло. "Описание мира"
Марсель Швоб. "Воображаемые жизни"
Идеи Филпотс. "Рыжий род Редмейнов"
Серен Кьеркегор. "Страх и трепет"
Генри Джеймс.
"Урок мастера. Частная жизнь. Рисунок на ковре"
Геродот. "История в девяти книгах"
Хуан Рульфо. "Педро Парамо"
Редьярд Киплинг. "Рассказы"
Даниель Дефо.
"Радости и горести знаменитой Молль Флендерс"
Томас Де Куинси. "Последние дни Иммануила
Канта..."
Рамон Гомес де ла Серна. "Предисловие к собранию
сочинений
Сильверио Лансы"
Роберт Луис Стивенсон.
"Новые сказки тысячи и одной ночи. Маркхейм"
"Бхагавадгита. Сказание о Гильгамеше"
Хуан Хосе Арреола. "Фантастические истории"
Дейвид Гарнетт. "Женщина-лисица. Человек в
зоопарке.
Возвращение моряка"
Поль Груссак. "Эссе о литературе"
Мануэль Мухика Лайнес. "Кумиры"
Хуан Руис. "Книга о Благой Любви"
Хью Уолпол. "На темной площади"
Публий Вергилий Марон. "Энеида"
Вольтер. "Философские повести"
Дж. У. Данн. "Опыт над временем"
Аттилио Момильяно. "О "Неистовом Роланде"
Уильям Джеймс. "Многообразие религиозного
опыта.
О природе человека"
Снорри Стурлусон. "Сага об Эгиле"
Память Шекспира (1995)
Перевод Б. Дубина
Память Шекспира
Из бесед
С Викторией Окампо. Перевод Е. Лысенко
Со Сьюзен Зонтаг. Перевод Н. Богомоловой
С Жаном де Мийере. Перевод с французского С.
Дубина
С Фернандо Соррентино. Перевод В.
Кулагиной-Ярцевой
С Марией Эстер Васкес. Перевод Б. Дубина.
С Антонио Каррисо. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
С Ритой Гиберт. Перевод с английского Е. Лысенко
С Освальдо Феррари. Перевод Е. Лысенко
Борис Дубин. Примечания
Хорхе Луис Борхес: страницы биографии
Содержание собрания сочинений X. Л. Борхеса по
томам
Алфавитный указатель произведений
Указатель имен

Борхес Х.
Аргентинский писатель, известный прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о серьезных научных проблемах или же принимающими форму приключенческих либо детективных историй. Родился 24 августа 1899 в Буэнос-Айресе. Учился в Швейцарии, в 1918 переехал в Испанию, где присоединился к ультраистам – авангардной группе поэтов. Вернувшись в Аргентину в 1921, Борхес воплотил ультраизм в нерифмованных стихах о Буэнос-Айресе. Уже в ранних произведениях он блистал эрудицией, знанием языков и философии, мастерски владел словом. Со временем Борхес отошел от поэзии и стал писать «фантазийную» прозу. Многие из лучших его рассказов вошли в сборники Вымыслы (Ficciones, 1944), Хитросплетения (Labyrinths, 1960) и Сообщение Броуди (El Informe de Brodie, 1971). В рассказе Смерть и буссоль борьба человеческого интеллекта с хаосом предстает как криминальное расследование; рассказ Фунес, чудо памяти рисует образ человека, буквально затопленного воспоминаниями. В 1955 Борхес был назначен директором Национальной библиотеки Аргентины и занимал этот пост до 1973. В начале 1950-х годов он вернулся к поэзии; стихи этого периода носят в основном элегический характер, написаны в классических размерах, с рифмой. В них, как и в остальных его произведениях, преобладают темы лабиринта, зеркала и мира, трактуемого как нескончаемая книга. В 1961 Борхес разделил с С.Беккетом Международную издательскую премию. Его поздние стихи были опубликованы в сборниках Делатель (El Hacedor, 1960), Хвала тени (Elogia de la Sombra, 1969) и Золото тигров (El oro de los tigres, 1972). В 1979 Борхес получил Премию Сервантеса – самую престижную в испаноязычных странах награду за заслуги в области литературы. Его последней прижизненной публикацией была книга Атлас (Atlas, 1985) – собрание стихов, фантазий и путевых записок. Умер Борхес в Женеве 14 июня 1986.