Монография посвящена текстологическому и лингвистическому исследованию славянских переводов толкований на литургию, которые в конце XIII - начале XIV в. были включены в древнерусскую компиляцию "Толковая служба", вошедшую в состав Русской кормчей. Авторитет этого текста в Древней Руси был огромный, по сути дела, до реформ патриарха Никона это был основной памятник, где содержались ответы на вопросы, связанные с символикой служения литургии. Многие тексты, вошедшие в "Толковую службу", существовали в рукописной традиции параллельно с ней: они имели свою текстологическую историю до и после создания компиляции. Филологическое исследование этих произведений позволило сделать выводы о репертуаре толковых текстов на Руси и у южных славян, выяснить их датировку и локализовать перевод с помощью текстологических и лингвистических данных. Впервые вводится в научный оборот комплекс толкований на литургию древнейшего периода, имеющих большое значение для истории Русской церкви и для...

Введение......7Глава 1. «Сказание церковное» в славянской рукописной традиции XII-XVI вв. ......14§ 1. «Сказание церковное» — древнеславянский перевод «Церковной истории» патриарха Германа I......141.1. Орфографические особенности древнейшего списка ГИМ, Син. 262......191.2. Особенности языка памятника в области морфологии......221.3. Лексика «Сказания церковного»......251.4. Словообразование......411.5. Проблема локализации и атрибуции перевода......42§ 2. Сокращенные редакции «Сказания церковного»......44Глава 2. Толкования налитургию XII-XIII веков в славянской рукописной традиции......59§ 1. «Слово св. Григория о литургии»......631.1. Славянские переводы памятника......651.2. Древнерусский перевод......681.2. Южнославянский перевод......77§ 2. «Слово о церковнем сказании»......83§ 3. «Св. Василия толк священническаго чина»......923.1. «Слово св. Василия толк ученическаго чина»......923.2. «Св. Василия толк священническаго чина»......973.3. Локализация перевода......102§ 4. «Воображение о церкви»......107§ 5. Толкования отдельных песнопений и молитв литургии в составе сборников......1105.1. Толкование на Херувимскую песнь......1105.2. Толкование на Символ веры......1115.3. Толкования на молитву «Отче наш»......120Глава 3. «Толковая служба» — русская компиляция толкований на литургию: источники и этапы формирования......139§ 1. Кормчие Мясниковского типа......1441.1. Статья «Толк божественным литургия»......1451.2. «Толк божественным службы»......146§ 2. Кормчие Новгородско-Варсонофиевского типа......1462.1. Статья «Толк апостольстей соборней церкви»......1472.2. Статья «Толк божественным службы»......150§ 3. Кормчие Чудовского типа (со статьями из «Мерила праведного»)......1543.1. Статья «Толк свмтей соборней и апостольстей церкви»......1553.2. Статья «О приносе ветхого закона»......1563.3. Статья «А се новаго закона христианскаго проскурам ведение»......1573.4. Статья «Толк божественным службы»......1603.5. Ерминия архиерейской литургии в составе «Толковой службы»......161§ 4. Этапы составления компиляции......185Заключение......192Литература......207Словари......219Сокращения......220Указатель шифров рукописей......221Приложение......224«Сказание церковное»......228Словоуказатель......276«Слово св. Григория олитургии»......320«Слово о церковнем сказании»......332«Слово св. Василья толкъ ученического чина»......338Толкование на «Отче наш»......342«Толковая служба» по Мясниковской кормчей......348«Толковая служба» по Новгородской кормчей......358«Толковая служба» по Чудовской кормчей......367