Уитмен У., Листья травы
серия: Народная поэзия
Эксмо, 2013 г., 978-5-699-61703-6
Описание книги
«Листья травы» - сборник стихотворений Уолта Уитмена, в свое время взбунтовавший Америку, ставший одним из важнейших литературных событий XIX века. Уитмен - новатор свободного стиха (верлибра), певец счастья и света, ликований и надежд, любви и товарищества – великий бард Америки девятнадцатого века.
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Алла Шарапова. Я знаю, что я бессмертен ЛИСТЬЯ
ТРАВЫ.
ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ
(1855) Песня о себе. Перевод Корнея Чуковского
Песня разных профессий. Перевод Михаила
Зенкевича
Мысли о времени. Перевод Романа Сефа
Спящие. Перевод Олега Чухонцева
О теле электрическом я пою. Перевод Михаила
Зенкевича
Лики. Перевод Эдуарда Шустера
Песня Отвечателя. Перевод Андрея Сергеева
Европа. Перевод Корнея Чуковского
Бостонская баллада. Перевод Вильгельма Левика
Был ребенок, и он рос с каждым днем. Перевод
Ивана Кашкина
Кто усвоит мои уроки сполна? Перевод Андрея
Сергеева
ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 1855-1881 ГГ.
Этот перегной. Перевод Корнем Чуковского
Отвечайте! Перевод Корнея Чуковского
Мир под морской пучиной.
Перевод Эллы Шапиро
Год метеоров. Перевод Бориса Слуцкого
Тому, кто был распят. Перевод Лидии Иотковской
Красивые женщины. Перевод Корнея Чуковского
Мысль. Перевод Натальи Булгаковой
К старости. Перевод Натальи Булгаковой
Время и место. Перевод Натальи Булгаковой
О Гименей! Гименей! Перевод Ольги Волгиной
Не в содроганиях моей худой груди. Перевод
Натальи Булгаковой
Вы и есть это новое существо, увлеченное мной?
Перевод Ольги Волгиной
Среди множества. Перевод Натальи Булгаковой
Эта тень мое подобие. Перевод Натальи
Булгаковой
Корни и листья сами всегда одиноки. Перевод
Натальи Булгаковой
Ни зной, жгучий и иссушающий. Перевод Натальи
Булгаковой
Падайте, капли. Перевод Натальи Булгаковой
Маннахатта. Перевод Лидии Иотковской
Если кого я люблю. Перевод Корнея Чуковского
Факел. Перевод Натальи Булгаковой
Укротитель быков. Перевод Николая Банникова
Бей! бей! барабан! - труби! труба! труби!
Перевод Корнея Чуковского
Иди с поля, отец. Перевод Михаила Зенкевича
Врачеватель ран. Перевод Михаила Зенкевича
Взгляни, волшебная луна. Перевод Эллы Шапиро
За судном, бороздящим океан. Перевод Эллы
Шапиро
Когда надвигается на меня время. Перевод Эллы
Шапиро
Один на берегу ночном. Перевод Эллы Шапиро
Примирение. Перевод Эллы Шапиро
Прах солдат. Перевод Андрея Сергеева
Когда я лежу головой у тебя на коленях, камерадо.
Перевод Натальи Тимофеевой
Когда сирень цвела перед домом. Перевод Михаила
Зенкевича
О, Капитан, мой Капитан. Перевод Григория
Кружкова
Возвращение героев. Перевод Эдуарда Шустера
Читая книгу. Перевод Корнея Чуковского
Гордая музыка бури. Перевод Вильгельма Левика
Когда я размышлял в тиши. Перевод Бориса
Слуцкого
Городская мертвецкая. Перевод Корнея
Чуковского
Таинственный трубач. Перевод Вильгельма Левика
Ласки орлов. Перевод Михаила Зенкевича
Тому, кто скоро умрет. Перевод Корнея Чуковского
Рыдания колоколов. Перевод Натальи Тимофеевой
К ветру на заходе солнца. Перевод Натальи
Булгаковой
Старые песни. Перевод Натальи Булгаковой
Песня сумерек. Перевод Вячеслава Куприянова
Когда появился поэт в расцвете сил. Перевод
Анатолия Старостина
Миражи. Перевод Натальи Булгаковой
Смысл "Листьев травы". Перевод Андрея Сергеева
Невысказанное. Перевод Ольги Волгиной
Прощай, мое Вдохновенье! Перевод Николая
Банникова
ТРАВЫ.
ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ
(1855) Песня о себе. Перевод Корнея Чуковского
Песня разных профессий. Перевод Михаила
Зенкевича
Мысли о времени. Перевод Романа Сефа
Спящие. Перевод Олега Чухонцева
О теле электрическом я пою. Перевод Михаила
Зенкевича
Лики. Перевод Эдуарда Шустера
Песня Отвечателя. Перевод Андрея Сергеева
Европа. Перевод Корнея Чуковского
Бостонская баллада. Перевод Вильгельма Левика
Был ребенок, и он рос с каждым днем. Перевод
Ивана Кашкина
Кто усвоит мои уроки сполна? Перевод Андрея
Сергеева
ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 1855-1881 ГГ.
Этот перегной. Перевод Корнем Чуковского
Отвечайте! Перевод Корнея Чуковского
Мир под морской пучиной.
Перевод Эллы Шапиро
Год метеоров. Перевод Бориса Слуцкого
Тому, кто был распят. Перевод Лидии Иотковской
Красивые женщины. Перевод Корнея Чуковского
Мысль. Перевод Натальи Булгаковой
К старости. Перевод Натальи Булгаковой
Время и место. Перевод Натальи Булгаковой
О Гименей! Гименей! Перевод Ольги Волгиной
Не в содроганиях моей худой груди. Перевод
Натальи Булгаковой
Вы и есть это новое существо, увлеченное мной?
Перевод Ольги Волгиной
Среди множества. Перевод Натальи Булгаковой
Эта тень мое подобие. Перевод Натальи
Булгаковой
Корни и листья сами всегда одиноки. Перевод
Натальи Булгаковой
Ни зной, жгучий и иссушающий. Перевод Натальи
Булгаковой
Падайте, капли. Перевод Натальи Булгаковой
Маннахатта. Перевод Лидии Иотковской
Если кого я люблю. Перевод Корнея Чуковского
Факел. Перевод Натальи Булгаковой
Укротитель быков. Перевод Николая Банникова
Бей! бей! барабан! - труби! труба! труби!
Перевод Корнея Чуковского
Иди с поля, отец. Перевод Михаила Зенкевича
Врачеватель ран. Перевод Михаила Зенкевича
Взгляни, волшебная луна. Перевод Эллы Шапиро
За судном, бороздящим океан. Перевод Эллы
Шапиро
Когда надвигается на меня время. Перевод Эллы
Шапиро
Один на берегу ночном. Перевод Эллы Шапиро
Примирение. Перевод Эллы Шапиро
Прах солдат. Перевод Андрея Сергеева
Когда я лежу головой у тебя на коленях, камерадо.
Перевод Натальи Тимофеевой
Когда сирень цвела перед домом. Перевод Михаила
Зенкевича
О, Капитан, мой Капитан. Перевод Григория
Кружкова
Возвращение героев. Перевод Эдуарда Шустера
Читая книгу. Перевод Корнея Чуковского
Гордая музыка бури. Перевод Вильгельма Левика
Когда я размышлял в тиши. Перевод Бориса
Слуцкого
Городская мертвецкая. Перевод Корнея
Чуковского
Таинственный трубач. Перевод Вильгельма Левика
Ласки орлов. Перевод Михаила Зенкевича
Тому, кто скоро умрет. Перевод Корнея Чуковского
Рыдания колоколов. Перевод Натальи Тимофеевой
К ветру на заходе солнца. Перевод Натальи
Булгаковой
Старые песни. Перевод Натальи Булгаковой
Песня сумерек. Перевод Вячеслава Куприянова
Когда появился поэт в расцвете сил. Перевод
Анатолия Старостина
Миражи. Перевод Натальи Булгаковой
Смысл "Листьев травы". Перевод Андрея Сергеева
Невысказанное. Перевод Ольги Волгиной
Прощай, мое Вдохновенье! Перевод Николая
Банникова
Об авторе
Уитмен У.
Американский поэт, публицист. Родился Уолт Уитмен в рабочей семье, и поэтому в 11 лет уже работал «мальчиком на побегушках» у местного юриста бесплатно, только за то, что юрист давал ему книги из библиотеки. Далее работал наборщиком в типографии, журналистом. В 1846 году - стал редактором в «Демократической газете», но уже в 1852 году расстался с журналистикой и начал заниматься литературной деятельностью. Реформатор американской поэзии. В сборнике стихов «Листья травы» (1855—1891) идеи об очищающей человека близости к природе приняли космический характер; любой человек и любая вещь восприняты священными на фоне бесконечной во времени и пространстве эволюции Вселенной. Чувство родства со всеми людьми и всеми явлениями мира выражено посредством преображения лирического героя в других людей и неодушевлённые предметы. Уитмен — певец «мировой демократии», всемирного братства людей труда, позитивных наук, любви и товарищества, не знающих социальных границ. Новатор свободного стиха. Его главная книга «Листья травы» при жизни автора выходила шесть раз, при каждом переиздании, включая в себя новые циклы стихотворений, оставалась единым поэтическим произведением, в котором содержится многогранный и целостный образ Америки, где восторжествовала идея демократии. В XX веке «Листья травы» признаны одним из важнейших литературных событий, знаменовавших собой революцию в поэзии, связанную с появлением свободного стиха (верлибра), новаторской стиховой системы, пионером которой выступил Уитмен.
Американский поэт, публицист. Родился Уолт Уитмен в рабочей семье, и поэтому в 11 лет уже работал «мальчиком на побегушках» у местного юриста бесплатно, только за то, что юрист давал ему книги из библиотеки. Далее работал наборщиком в типографии, журналистом. В 1846 году - стал редактором в «Демократической газете», но уже в 1852 году расстался с журналистикой и начал заниматься литературной деятельностью. Реформатор американской поэзии. В сборнике стихов «Листья травы» (1855—1891) идеи об очищающей человека близости к природе приняли космический характер; любой человек и любая вещь восприняты священными на фоне бесконечной во времени и пространстве эволюции Вселенной. Чувство родства со всеми людьми и всеми явлениями мира выражено посредством преображения лирического героя в других людей и неодушевлённые предметы. Уитмен — певец «мировой демократии», всемирного братства людей труда, позитивных наук, любви и товарищества, не знающих социальных границ. Новатор свободного стиха. Его главная книга «Листья травы» при жизни автора выходила шесть раз, при каждом переиздании, включая в себя новые циклы стихотворений, оставалась единым поэтическим произведением, в котором содержится многогранный и целостный образ Америки, где восторжествовала идея демократии. В XX веке «Листья травы» признаны одним из важнейших литературных событий, знаменовавших собой революцию в поэзии, связанную с появлением свободного стиха (верлибра), новаторской стиховой системы, пионером которой выступил Уитмен.
Отзывы
"Листья травы" [20 April 2014]
Это похоже на наброски художника: вот солнце встает, крестьянин убирает урожай, море поет древние песни, вот лица незнакомцев, которые рассыпаются в буквы, сердце фермера хлебосольное большое сердце, вот цветы, которые растут сами по себе, вот смерть близкая и родная, вот любовь смысл и "пульс бытия", вот мертвые и спящие, одинокие и в кругу друзей, святые проститутки, добрые и злые, противоречивые и спокойные, предсказуемые до последнего вздоха- все обнимает взор поэта, каждому даст он отдохновение, каждого поддержит, каждого убьет, каждого простит.
"Он настойчиво и проникновенно добр" когда он перечисляет вещи, он непросто перечисляет, но становится ими, чувствует и не чувствует как они....
Можно сказать, что он пантеистический поэт, но подобное определение не будет иметь смысла, наоборот оно- то отдалит смысл еще дальше.
ps. в книге также есть и избранные стихотворения Уитмена.
"Он настойчиво и проникновенно добр" когда он перечисляет вещи, он непросто перечисляет, но становится ими, чувствует и не чувствует как они....
Можно сказать, что он пантеистический поэт, но подобное определение не будет иметь смысла, наоборот оно- то отдалит смысл еще дальше.
ps. в книге также есть и избранные стихотворения Уитмена.
Последние поступления в рубрике "Зарубежная поэзия "
 |
Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов Кружков Г.М.
АНГЛАСАХАБ - слово странное, но, определенно, имеющее какой-то смысл. Однажды Григорий Кружков, известный поэт и переводчик по роду занятий, хотя и физик по образованию, случайно обратил внимание на то, что названия трех его стихотворных сборников так...... |
 |
Поэзия Латинской Америки сегодня Азарова Н.Т.
Поэзия Латинской Америки объединяет культурное пространство двух десятков стран и множество языков. У каждой страны на континенте есть свое лицо, у каждой национальной поэтической традиции - свои классики и столпы, свои институции, свои художественные...... |
 |
Любимый город Ксантаки В.
Васа Солому Ксантаки Терцети — таково полное имя этой уникальной женщины, в котором каждая его составляющая — это огромный и драгоценный пласт истории Греции. Дионисиос Соломос — великий греческий поэт, стихи которого стали гимном независимого...... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Уитмен У., Листья травы в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
