Информация о книге

5-93439-070-8

Главная  » Иностранные языки » Иностранные языки: учебники, разговорники, словари » Английский язык: учебные пособия » Практические курсы английского языка. Самоучители » Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах

Ланчиков В.К., Чужакин А.П., Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах

Р.Валент, 2001 г., 64 стр., 5-93439-070-8 , 199*140*3 мм., тираж: 4500


Описание книги

Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка. Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Ланчиков В.К.
Российский лингвист, переводчик, профессор кафедры перевода английского языка переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза (ныне МГЛУ). Преподает на кафедре перевода английского языка МГЛУ. Автор ряда теоретических работ. Мастер художественного перевода (Дж. Фаулз, Г. К. Честертон, Д. Г. Лоуренс, Д. Томас, П. Вудхаус, В. Найпол, К. Воннегут, Т. Шарп, Т. Прэтчетт и др.).

Чужакин А.П.


Последние поступления в рубрике "Практические курсы английского языка. Самоучители"



Правила чтения английских слов для ленивых. Учебное пособие Правила чтения английских слов для ленивых. Учебное пособие Васильева Е.К.

Цель пособия - познакомить с правилами чтения односложных, двухсложных и многосложных слов английского языка, что в дальнейшем поможет выработать и закрепить навыки быстрого правильного чтения слов данных групп при минимальном использовании транскрипции.Материал в пособии изложен в виде таблиц и моделей....

50 тестов по английскому языку (средний уровень) 50 тестов по английскому языку (средний уровень) Дугалич Н., Ермошин Ю., Алонцева Н.В.

Предлагаемое пособие составлено преподавателями Российского университета дружбы народов и предназначено для широкого круга людей, изучающих английский язык. Представленные тесты направлены на систематизацию знаний в области грамматики и лексики английского языка....

50 English Tests: Upper Intermediate / 50 тестов по английскому языку. Продвинутый уровень. Учебное пособие 50 English Tests: Upper Intermediate / 50 тестов по английскому языку. Продвинутый уровень. Учебное пособие Томашевич С.Б., Ильина А.

Данное учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык. Представленные тесты направлены на систематизацию знаний в области грамматики и лексики английского языка. Все задания снабжены ключами, что позволяет выполнять их как в аудитории, так и самостоятельно....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Ланчиков В.К., Чужакин А.П., Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.