Выдающийся французский поэт Стефан Малларме (1842- 1898) - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприятия, но, несомненно, прекрасны. В России к его творчеству обращались такие поэты, как И. Анненский, В. Брюсов, М. Волошин, И. Эренбург, однако речь шла об отдельных наиболее известных стихотворениях. Настоящий сборник представляет собой полный свод поэтического наследия Малларме, публикуемого как на языке оригинала, так и в переводах Романа Дубровкина, во многом переработавшего свои тексты специально для этого издания.

POESIES
Salut
PREMIERS POEMES
Le Guignon
Apparition
Placet futile (sonnet irregulier)
Le Pitre chatie (sonnet)
DU PARNASSE SATYRIQUE
" Une negresse par le demon secouee... "
DU PARNASSE CONTEMPORAIN
Les Fenetres
Les Fleurs
Renouveau (sonnet irregulier)
Angoisse (sonnet irregulier)
" Las de Tamer repos ou ma paresse offense... "
Le Sonneur (sonnet irregulier)
Tristesse d'Ete (sonnet)
L'Azur
Brise Marine
Soupir
Aumone
Don du Poeme
Сергей Зенкин. Малларме и мир-книга
СТИХОТВОРЕНИЯ
Приветствие
РАННИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Рок
Прозрение
Тщетная мольба (неправильный сонет)
Наказанный паяц (сонет)
ИЗ "САТИРИЧЕСКОГО ПАРНАСА" "Обуреваемой
страстями негритянке..."
ИЗ "СОВРЕМЕННОГО ПАРНАСА"
Окна
Цветы
Весеннее обновление (неправильный сонет)
Страх (неправильный сонет)
"Устав от горького бездействия и лени..."
Звонарь (неправильный сонет)
Летняя печаль (сонет)
Лазурь
Ветер с моря
Вздох
Милостыня
В дар от поэта
AUTRES POEMES
HERODIADE
I. Ouverture ancienne
II. Scene
III. Cantique de Saint Jean
Sainte
l'apres-midi d'un Faune (eglogue)
" La chevelure vol d'une flamme a Г extreme... "
Toast Funebre (a Theophile Gautier)
Prose (pour des Esseintes)
Eventail (de Madame Mallarme)
Autre Eventail (de Mademoiselle Mallarme)
Eventail (" De frigides roses pour vivre... ")
FEUILLETS D'ALBUM
Feuillet d'album
Rememoration d'Amis beiges
Sonnet (" Dame sans trop d'ardeur a la fois
enflammant... ")
Sonnet (" О si chere de loin et proche et blanche, si... ")
Rondels
I. " Rien au reveil que vous n'ayez... "
II. " Si tu veux nous nous aimerons... "
Chansons bas
I. Le Savetier
II. La Marchande d'herbes aromatiques
III. Le Cantonnier
IV. Le Marchand d'ail et d'oignons
V. La Femme de l'ouvrier
VI. Le Vitrier
VII. Le Crieur d'imprimes
VIII. La Marchande d'habits
Billet a Whistler
Petit air I. (" Quelconque une solitude... ") Petit air II. ("
Indomptablement a du... ") Petit Air (guerrier)
ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
ИРОДИАДА
I. Первоначальная увертюра
II. Сцена
III. Гимн Иоканана
Святая
Послеполуденный отдых Фавна (эклога)
"Пожаром волосы взметнулись в точке высшей..."
Надгробный тост (Теофилю Готье)
Проза (для Дезэссента)
Веер (госпожи Малларме)
Еще веер (дочери)
Веер ("Полузамерзших роз мечту...")
В АЛЬБОМ
В альбом
В память о бельгийских друзьях
Сонет ("Миледи, не для вас неврозы светских
дам...")
Сонет ("Ты кажешься такой далекою, такой...")
Рондо
I. "Ты что-то видела во сне..."
II. "Любовь мне предлагаешь ты..."
Песни улицы
I. Сапожник
II. Торговка ароматическими травами
III. Дорожный рабочий
IV. Продавец чеснока и лука
V. Жена каменотеса
VI. Стекольщик
VII. Продавец газет
VIII. Старьевщица
Записка Уистлеру
Романс I. ("Ни привычного причала...")
Романс И. ("Тишиной неудержим...")
Романс (полковой)
PLUSIEURS SONNETS 1 I. " Quand l'ombre menaca de
la fatale loi... "
II. " Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui... "
III. " Victorieusement fui le suicide beau... "
IV. " Ses purs ongles tres haut dediant leur
onyx... "
HOMMAGES ET TOMBEAUX
Sonnet (" Sur les bois oublies quand passe l'hiver
sombre... ")
Le Tombeau d'Edgar Рое
Le Tombeau de Charles Baudelaire
Tombeau (de Verlaine)
Hommage (a Richard Wagner)
Hommage (a Puvis de Chavannes)
" Au seul souci de voyager... "
" Toute l'ame resumee... "
AUTRES POEMES ET SONNETS
I. " Tout Orgueil fume-t-il du soir... "
II. " Surgi de la croupe et du bond... "
III. " Une dentelle s'abolit... "
" Quelle soie aux baumes de temps... "
" M'introduire dans ton histoire... "
" A la nue accablante tu... "
" Mes bouquins refermes sur le nom de Paphos... "
НЕСКОЛЬКО СОНЕТОВ
I. "Когда сгустилась тьма и тени наползали..."
II. "Звенящий зимний день, взломав безмолвье
льда..."
III. "В идоложертвенном ликующем костре..."
IV. "Купая ониксы ногтей в пролитой густо..."
ПОСВЯЩЕНИЯ И НАДГРОБЬЯ Сонет ("Зимой, когда
леса безмолвны и пусты...")
Надгробье Эдгара По
Надгробье Шарля Бодлера
Надгробье (Верлена)
Посвящение (Рихарду Вагнеру)
Посвящение (Пювису де Шаванну)
"За горизонт безвестных Индий..."
"Унося в пространство душу ..."
ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И СОНЕТЫ
I. "Вечерний гордый блеск погас..."
II. "На скользком крупе по стеклу..."
III. "Развенчан полог кружевной..."
"Шелка, чей аромат мы пьем..."
"В твою я повесть не войду..."
"Тяжелых облаков серей..."
"Закрыв старинный том, я повторяю слово..."