В книге собраны труды доктора филологических наук, профессора В.И. Заботкиной, написанные в разные периоды ее творческой деятельности. Автор предлагает концепцию, объясняющую соотношение семантического, прагматического и когнитивного аспектов порождения нового слова. Под когнитивным углом зрения рассматриваются основные тенденции соотношения конвенциональности и креативности в лексиконе, а также излагаются взгляды на изменения в концептуальной и языковой картинах мира современного англоязычного общества. Для филологов, лингвистов, преподавателей английского языка, переводчиков, а также всех интересующихся тенденциями развития словарного состава современного английского языка. 2-е издание, исправленное и дополненное.

Предисловие
Введение к части I
ЧАСТЬ I. Прагматика и семантика нового слова
Раздел I. Теоретические проблемы
прагмалингвистики
1. Предмет и основные понятия прагмалингвистики
2. Основные параметры контекста в
прагмалингвистике
2.1. Контекст как структурированная иерархия
2.2. Культурный контекст
2.3. Дейктический контекст. Социальная плоскость
2.4. Когнитивно-психологическая плоскость
контекста
2.5. Дискурсивный тип прагматического контекста
3. Прагматика слова
3.1. О целях прагматического анализа слова
3.2. Прагматика vs семантика
3.3. Теоретические предпосылки выделения
прагматической доли в значении слова
3.4. Спектр прагматической информации в слове
3.5. Компонент оценки и его взаимодействие с
другими компонентами прагматического спектра
слова
3.6. Роль и место культурного компонента в
структуре словозначения
3.7. Статус прагматических компонентов в
структуре словозначения
3.8. Дифференциация лексики по типу
прагматических компонентов в значении слова
Заключение по разделу
Раздел II. Новое слово в аспекте деятельностного
подхода к языку
1. Основные проблемы неологии
1.1. Неология и статус нового слова
1.2. Принципы классификации новой лексики
2. Прагматика нового слова
2.1. Новое слово vs каноническое слово
2.2. Роль и место прагматических параметров в
ряду факторов, вызывающих к жизни новое слово
2.3. Прагматика акта порождения нового слова
2.4. Нарушение прагматических норм и принципов
при порождении нового слова
2.5. Прагматика нового слова в процессе его
конвенционализации
2.6. Вхождение инновации в систему языка
3. Изменения в концептуальной картине мира
английского общества и их фиксация на
лексической карте
Заключение по разделу
Раздел III. Взаимодействие прагматических и
семантических аспектов новой лексики
современного английского языка
1. Соотношение семантической и прагматической
вариативности новой лексики
1.1. Становление прагматических компонентов
слова в процессе семантической деривации
1.2. Принцип семантической деривации: аналогия
vs нарушение
1.3. Прагматическая вариативность лексики и ее
связь с семантикой
1.3.1. Прагматическая вариативность в
соответствии с параметрами стратификационной
оси дейктического контекста
1.3.2. Взаимодействие между
общеупотребительной лексикой и социолектом
1.3.3. Прагматическая вариативность в ее
соотнесенности с ситуативной осью .
2. Прагматика нового слова и текст
3. Семантика и прагматика новой эвфемистической
лексики
4. Функциональный аспект лексикографической
практики
Заключение по разделу
ЧАСТЬ II. Когнитивно-дискурсивные аспекты
лингвистических исследований
Раздел I. Когнитивно-дискурсивные основы
английской неологии
1. Некоторые тенденции развития когнитивных
исследований в России
2. Роль прагматической инференции в процессе
развития нового значения слова
3. К вопросу о когнитивной неологии
4. Cognitive basis of semantic changes
5. К вопросу о когнитивной антропологии
6. Мультимодульный дискурс как воплощение
новой модели порождения знаний
7. Когнитивные основы формирования значений
фразеологических единиц в современном
английском языке
8. Cognitive-pragmatic approach to lexicological studies
9. Когнитивные механизмы образования новых
метонимических значений
10. Dynamics of the time concepts in the English and
German cultures
11. Концептуальный анализ динамики метафор
времени в английском языке
Раздел II. Семиотические аспекты когнитивных
лингвистических исследований
1. Конвенциональность vs креативность в
лексиконе (когнитивно-дискурсивный подход)
2. Семиотические аспекты представления знаний в
семантической структуре слова
3. О соотношении когнитивных и семиотических
аспектов лингвистических исследований
4. Концептуальные основы образования значений
фразеологических единиц, содержащих компонент
"цвет", в современном английском языке
Раздел III. Тендерные аспекты знания
Gender inequality in university management in Russia
Раздел IV. Межкультурная коммуникация и перевод
1. Прагмалингвистические основы межкультурной
коммуникации
2. Картина мира и лексикон: Культурологический
аспект
3. The pragmatics of new words and their translation
from English into Russian
4. Pragmatics and semantics of new euphemisms in
English
5. Language policies at russian higher education
institutions
Примечания
Библиография