Мецгер Б.М., Эрман Б., Текстология Нового Завета. Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала
серия: Современная библеистика
ББИ, 2013 г., 412 стр., 978-5-89647-270-4
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
От редактора второго русского издания
От редактора первого русского издания
Предисловие к четвертому изданию
Предисловие к третьему изданию
Предисловие к первому русскому изданию
Предисловие к первому изданию
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Источники для ТЕКСТУАЛЬНОЙ КРИТИКИ Нового
ЗАВЕТА
Глава 1. Создание древней рукописной книги
I. Материалы для книгописных книг
I. Папирус
2. Пергамен
3. Чернила
II. Формы древних книг
III. Древние писцы и их работа
Дополнительное примечание о колофонах
IV."Помощь читателю" в новозаветных рукописях
1. Деление на главы
2. Названия глав
3. Канон Евсевия
4. Предисловия, жития, аппарат Евфалия
5. Надписания и подписи
6. Пунктуация
7. Глоссы, схолии, комментарии, катены,
ономастиконы
8. Художественные элементы
9. Колоны и коммы
10. Невмы
11. Обозначения церковных чтений
V. Количество и классификация новозаветных
греческих
рукописей
Глава 2. Важнейшие свидетели новозаветного
текста
I. Греческие новозаветные рукописи
1. Важнейшие греческие папирусы Нового Завета
2. Важнейшие греческие маюскульные рукописи
Нового Завета
3. Важнейшие греческие минускульные рукописи
Нового Завета
4.Другие примечательные рукописи
П. Древние переводы Нового Завета
1.Сирийские переводы
a) Старосирийский перевод
b) Пешитта
c) Филоксенова и/или Гераклийская версия
d) Палестино-сирийский перевод
2.Латинские переводы
a) Старолатинские переводы
АФРИКАНСКИЕ СТАРОЛАТИНСКИЕ РУКОПИСИ
ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАРОЛАТИНСКИЕ РУКОПИСИ
b) Латинская Вульгата
3. Коптские переводы
4. Готский перевод
5. Армянский перевод
6. Грузинский перевод
7. Эфиопский перевод
8. Старославянский перевод
9. Другие древние переводы
a) Арабские переводы
b) Древненубийский перевод
c) Согдийский перевод
d) Англосаксонский перевод
III. Патристические цитаты из Нового Завета
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ ГРЕЧЕСКОГО НОВОГО ЗАВЕТА
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИСТОРИИ
ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОЙ НАУКИ
Глава 3 Докритический период: происхождение и
господство
Textus Receptus
I. От Хименеса и Эразма до Эльзевиров
II. Сбор текстуальных разночтений
Глава 4. Современная критическая наука: от
Грисбаха
до настоящего времени
I Начальный этап научной текстологии Нового
Завета
II. Низвержение Textus Receptus
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕКСТУАЛЬНОЙ КРИТИКИ К ТЕКСТУ
НОВОГО ЗАВЕТА
Глава 5. Истоки текстологии как научной
дисциплины
Глава 6. Современные методы текстологии
I. Классический метод текстологии
II. Выступления против классического метода
в текстологии
1. Жозеф Бедье
2. Альберт К. Кларк
III. Местные тексты и древние издания: Бёрнетт
Хиллман Стритер
IV. Альтернативные методы текстологии
1. Текст большинства
2. Последовательный эклектизм
V. Конъектурные исправления
VI. Способы определить родственные отношения
между
рукописями
1. Клермонтский метод профиля
А. Аланды и использование "проверочных
отрывков"
(Teststellen)
3.Метод полного профиля
VII. Использование компьютеров в новозаветной
текстологии
1. Сбор, запись и хранение информации
2. Представление данных
3. Статистический анализ
4. Возможности гипертекста
Важнейшие продолжающиеся проекты
1. Institut fur neutestamentliche Textorschung (INTF)
2. The International Greek New Testament
Project (IGNTP)
Глава 7. Причины возникновения ошибок при
передаче
текста Нового Завета
I. Непреднамеренные замены
1. Ошибки зрительного восприятия
2. Ошибки слухового восприятия
3. Ошибки памяти
4. Ошибки суждения
П. Преднамеренные изменения
1. Изменения, связанные с правописанием
и грамматикой
2. Гармонизирующие изменения
3. Добавление естественно дополняющего
материала
4. Устранение исторических и географических
трудностей
5. Объединение чтений
6.Изменения, внесенные по доктринальным
соображениям
7. Добавление различных подробностей
Глава 8. История передачи текста Нового Завета
I. Сложности в установлении оригинального
текста
II. Распространение раннехристианской
литературы
III. Появление и развитие текстуальных типов
1. Западный текст
2. Александрийский текст
3. Византийский текст
Текстология и социальная история раннего
христианства
1. Доктринальные дискуссии
2. Иудео-христианские отношения
3. Подавление женщины в раннем христианстве
4. Христианская апология
5. Христианская аскетика
6. Магия и предсказание будущего в раннем
христианстве
Глава 9. Практикум новозаветной текстологии
I. Основные критерии в оценке разночтений
1. Внешние признаки основываются на
исследовании следующих данных:
2. Внутренние признаки включают в себя два
вида вероятностей:
a. Вероятность передачи текста, зависящая
от палеографических особенностей и привычек
писцов
b. Внутренние вероятности, зависящие
от предположений о том, что автор скорее всего
мог написать
II. Процедура оценки вариантных чтений
1. Внешние свидетельства
2. Внутреннее свидетельство
III. Текстологический анализ избранных
фрагментов
Библиография
Общий указатель
именной указатель
Указатель библейских источников
От редактора первого русского издания
Предисловие к четвертому изданию
Предисловие к третьему изданию
Предисловие к первому русскому изданию
Предисловие к первому изданию
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Источники для ТЕКСТУАЛЬНОЙ КРИТИКИ Нового
ЗАВЕТА
Глава 1. Создание древней рукописной книги
I. Материалы для книгописных книг
I. Папирус
2. Пергамен
3. Чернила
II. Формы древних книг
III. Древние писцы и их работа
Дополнительное примечание о колофонах
IV."Помощь читателю" в новозаветных рукописях
1. Деление на главы
2. Названия глав
3. Канон Евсевия
4. Предисловия, жития, аппарат Евфалия
5. Надписания и подписи
6. Пунктуация
7. Глоссы, схолии, комментарии, катены,
ономастиконы
8. Художественные элементы
9. Колоны и коммы
10. Невмы
11. Обозначения церковных чтений
V. Количество и классификация новозаветных
греческих
рукописей
Глава 2. Важнейшие свидетели новозаветного
текста
I. Греческие новозаветные рукописи
1. Важнейшие греческие папирусы Нового Завета
2. Важнейшие греческие маюскульные рукописи
Нового Завета
3. Важнейшие греческие минускульные рукописи
Нового Завета
4.Другие примечательные рукописи
П. Древние переводы Нового Завета
1.Сирийские переводы
a) Старосирийский перевод
b) Пешитта
c) Филоксенова и/или Гераклийская версия
d) Палестино-сирийский перевод
2.Латинские переводы
a) Старолатинские переводы
АФРИКАНСКИЕ СТАРОЛАТИНСКИЕ РУКОПИСИ
ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАРОЛАТИНСКИЕ РУКОПИСИ
b) Латинская Вульгата
3. Коптские переводы
4. Готский перевод
5. Армянский перевод
6. Грузинский перевод
7. Эфиопский перевод
8. Старославянский перевод
9. Другие древние переводы
a) Арабские переводы
b) Древненубийский перевод
c) Согдийский перевод
d) Англосаксонский перевод
III. Патристические цитаты из Нового Завета
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ ГРЕЧЕСКОГО НОВОГО ЗАВЕТА
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИСТОРИИ
ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОЙ НАУКИ
Глава 3 Докритический период: происхождение и
господство
Textus Receptus
I. От Хименеса и Эразма до Эльзевиров
II. Сбор текстуальных разночтений
Глава 4. Современная критическая наука: от
Грисбаха
до настоящего времени
I Начальный этап научной текстологии Нового
Завета
II. Низвержение Textus Receptus
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕКСТУАЛЬНОЙ КРИТИКИ К ТЕКСТУ
НОВОГО ЗАВЕТА
Глава 5. Истоки текстологии как научной
дисциплины
Глава 6. Современные методы текстологии
I. Классический метод текстологии
II. Выступления против классического метода
в текстологии
1. Жозеф Бедье
2. Альберт К. Кларк
III. Местные тексты и древние издания: Бёрнетт
Хиллман Стритер
IV. Альтернативные методы текстологии
1. Текст большинства
2. Последовательный эклектизм
V. Конъектурные исправления
VI. Способы определить родственные отношения
между
рукописями
1. Клермонтский метод профиля
А. Аланды и использование "проверочных
отрывков"
(Teststellen)
3.Метод полного профиля
VII. Использование компьютеров в новозаветной
текстологии
1. Сбор, запись и хранение информации
2. Представление данных
3. Статистический анализ
4. Возможности гипертекста
Важнейшие продолжающиеся проекты
1. Institut fur neutestamentliche Textorschung (INTF)
2. The International Greek New Testament
Project (IGNTP)
Глава 7. Причины возникновения ошибок при
передаче
текста Нового Завета
I. Непреднамеренные замены
1. Ошибки зрительного восприятия
2. Ошибки слухового восприятия
3. Ошибки памяти
4. Ошибки суждения
П. Преднамеренные изменения
1. Изменения, связанные с правописанием
и грамматикой
2. Гармонизирующие изменения
3. Добавление естественно дополняющего
материала
4. Устранение исторических и географических
трудностей
5. Объединение чтений
6.Изменения, внесенные по доктринальным
соображениям
7. Добавление различных подробностей
Глава 8. История передачи текста Нового Завета
I. Сложности в установлении оригинального
текста
II. Распространение раннехристианской
литературы
III. Появление и развитие текстуальных типов
1. Западный текст
2. Александрийский текст
3. Византийский текст
Текстология и социальная история раннего
христианства
1. Доктринальные дискуссии
2. Иудео-христианские отношения
3. Подавление женщины в раннем христианстве
4. Христианская апология
5. Христианская аскетика
6. Магия и предсказание будущего в раннем
христианстве
Глава 9. Практикум новозаветной текстологии
I. Основные критерии в оценке разночтений
1. Внешние признаки основываются на
исследовании следующих данных:
2. Внутренние признаки включают в себя два
вида вероятностей:
a. Вероятность передачи текста, зависящая
от палеографических особенностей и привычек
писцов
b. Внутренние вероятности, зависящие
от предположений о том, что автор скорее всего
мог написать
II. Процедура оценки вариантных чтений
1. Внешние свидетельства
2. Внутреннее свидетельство
III. Текстологический анализ избранных
фрагментов
Библиография
Общий указатель
именной указатель
Указатель библейских источников
Об авторе
Отзывы
Практикум по текстологии [29 April 2013]
Иронично, но чтение данного издания этого (отнюдь не популярного, к слову) научного труда по текстологии может заодно служить своего рода вводным практикумом по ней -- гораздо более примитивным, конечно, чем тот, что составляет последнюю главу книги, -- настолько много в издании ошибок: от неправильного употребления падежей до пропуска слов и даже, как невольно подозревается, целых фраз. Едва ли так было задумано, т. е. едва ли хотя бы одна из ошибок преднамеренна, так что при (весьма, судя по всему, вероятном) будущем переиздании стоит прежде пройтись по тексту внимательным редакторским взглядом.
[Примеры ошибок: "в основном он следовал александрийскому типу тексту" (стр. 335); "Опираясь на свое статистический анализ, Уртадо..." (стр. 336); в первом предложении на стр. 338 вставлено лишний раз "оригинальный текст" и т.д. и т.п.; по ощущениям, частота искажений именно такая: 2-3 на 3-4 страницы.]
Впрочем, указанные ошибки чтению (по крайней мере, первому и, по необходимости, поверхностному) не сильно мешают, ибо грамматические и пунктуационные промахи если и есть, то минимальны.
Чтение же это в любом случае полезно, особенно для любителей популярных книг Эрмана. Однако оно не так просто и требует усилий и внимания: с наскока, в отличие от упомянутых работ Эрмана, эту книгу не возьмёшь.
Самое ценное, на мой взгляд, -- длинная и скучная первая часть, содержащая (это, впрочем, далеко не скучно!) быстрое, но довольно полное описание того, что из себя представляет и как создавалась древняя рукописная книга, а также (вот это скучно -- да, но весьма полезно!) перечисление и краткое описание важнейших сохранившихся до сегодняшнего дня рукописей Нового Завета. Части вторая, посвящённая печатным изданиям греческого Нового Завета, и третья, собственно занимающаяся текстологией Нового Завета, весьма содержательны, но, кажется, менее ценны для начинающего читателя. Может быть, потому, что вместе с проработанным материалом содержат и совершенно пустые страницы (например, почти весь раздел IV главы 8; на её завлекающие подзаголовки: "социальная история раннего христианства", "подавление женщины в раннем христианстве", "магия и предсказание будущего в раннем христианстве" и т.д. покупаться не стоит -- содержательная информация в этих разделах близка к нулевой).
Итог: книга сложная, издание не доработано, но читать стОит, если Вы заинтересованы вопросом (например, если Вы любитель Эрмана). Во всяком случае, после этой работы понятно, где в своих популярных книгах Эрман твёрдо стоит на ногах и по-настоящему основателен, а где, как почти всякий популярный автор, лихо выдаёт желаемое ему за истину.
Но это всё, по большому счёту, мелочная польза. Гораздо бОльшая -- в том, что после этой книги действительно понятны проблемы сохранения и передачи текста Нового Завета (без "охов" и "ахов", так сказать), проблемы выяснения правильных чтений (очень хороша цитата на стр. 341, судя по всему, отражающая самую суть текстологии), проблемы новозаветной текстологической критики. Всегда полезно, вместо абстрактной ссылки на "учёные говорят", прочесть то, что они действительно говорят, и настоящая книга -- замечательная для этого возможность.
[Примеры ошибок: "в основном он следовал александрийскому типу тексту" (стр. 335); "Опираясь на свое статистический анализ, Уртадо..." (стр. 336); в первом предложении на стр. 338 вставлено лишний раз "оригинальный текст" и т.д. и т.п.; по ощущениям, частота искажений именно такая: 2-3 на 3-4 страницы.]
Впрочем, указанные ошибки чтению (по крайней мере, первому и, по необходимости, поверхностному) не сильно мешают, ибо грамматические и пунктуационные промахи если и есть, то минимальны.
Чтение же это в любом случае полезно, особенно для любителей популярных книг Эрмана. Однако оно не так просто и требует усилий и внимания: с наскока, в отличие от упомянутых работ Эрмана, эту книгу не возьмёшь.
Самое ценное, на мой взгляд, -- длинная и скучная первая часть, содержащая (это, впрочем, далеко не скучно!) быстрое, но довольно полное описание того, что из себя представляет и как создавалась древняя рукописная книга, а также (вот это скучно -- да, но весьма полезно!) перечисление и краткое описание важнейших сохранившихся до сегодняшнего дня рукописей Нового Завета. Части вторая, посвящённая печатным изданиям греческого Нового Завета, и третья, собственно занимающаяся текстологией Нового Завета, весьма содержательны, но, кажется, менее ценны для начинающего читателя. Может быть, потому, что вместе с проработанным материалом содержат и совершенно пустые страницы (например, почти весь раздел IV главы 8; на её завлекающие подзаголовки: "социальная история раннего христианства", "подавление женщины в раннем христианстве", "магия и предсказание будущего в раннем христианстве" и т.д. покупаться не стоит -- содержательная информация в этих разделах близка к нулевой).
Итог: книга сложная, издание не доработано, но читать стОит, если Вы заинтересованы вопросом (например, если Вы любитель Эрмана). Во всяком случае, после этой работы понятно, где в своих популярных книгах Эрман твёрдо стоит на ногах и по-настоящему основателен, а где, как почти всякий популярный автор, лихо выдаёт желаемое ему за истину.
Но это всё, по большому счёту, мелочная польза. Гораздо бОльшая -- в том, что после этой книги действительно понятны проблемы сохранения и передачи текста Нового Завета (без "охов" и "ахов", так сказать), проблемы выяснения правильных чтений (очень хороша цитата на стр. 341, судя по всему, отражающая самую суть текстологии), проблемы новозаветной текстологической критики. Всегда полезно, вместо абстрактной ссылки на "учёные говорят", прочесть то, что они действительно говорят, и настоящая книга -- замечательная для этого возможность.
классика [12 March 2013]
По сравнению с предыдущим русским изданием эта книга стала чуть толще, добавились главы "История передачи текста Нового Завета", "Текстология и социальная история раннего христианства", существенно дополнена глава "Практикум новозаветной текстологии" и еще кое-какие главки в других главах.
Изменилось оформление: теперь книга в твердом переплете, ч/б иллюстрации не отдельно, а вставлены в текст в нужных местах, ликвидирована ошибка верстки, которую я указывала в своем отзыве о предыдущем издании.
Если вы еще не читали первое издание и интересуетесь темой, эта книга к прочтению обязательна.
Изменилось оформление: теперь книга в твердом переплете, ч/б иллюстрации не отдельно, а вставлены в текст в нужных местах, ликвидирована ошибка верстки, которую я указывала в своем отзыве о предыдущем издании.
Если вы еще не читали первое издание и интересуетесь темой, эта книга к прочтению обязательна.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Математика. Подготовка к ЕГЭ. Задачи с параметрами.10-11 классы
В предлагаемом пособии представлен обширный материал, посвященный двум заключительным и сложным темам ЕГЭ профильного уровня: задачам с параметрами и числам и их свойствам. На многочисленных примерах с подробными решениями и обоснованиями (как и требуется на экзамене) показаны различные методы и решения задач.... |
|
План счетов бухгалтерского учета с последними изменениями
Читателю предлагается самая последняя редакция Плана счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организаций и инструкции по его применению с учетом последних приказов Минфина РФ. План счетов - это важнейший инструмент бухгалтерского учета, настольная книга для каждого практического бухгалтера.... |
|
На ферме. Книжка с наклейками
Игры с наклейками - занятие не только интересное, но и полезное. С этой книгой малыш познакомится с различными видами транспорта, потренируется решать простые логические задачки и находить соответствия.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Мецгер Б.М., Эрман Б., Текстология Нового Завета. Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
