Борис Леонидович Пастернак превосходно владел искусством поэтического перевода. Великолепное, в тонкостях, знание иностранных языков и мастерство переводчика позволяют нам сегодня читать произведения классиков мировой литературы и восхищаться точностью передачи настроения оригинала. В пятый том Собрания переводов вошла историческая драма Юлиша Словацкого "Мария Стюарт", а также стихотворные произведения английских, венгерских, грузинских и других поэтов. Составитель: Е.Б. Пастернак.

Юлиш Словацкий. Мария Стюарт
ПОЭЗИЯ:
ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ:
Уильям Шекспир
Джордж Гордон Байрон
Перси Биши Шелли
Джон Китс
Алджернон Чарлз Суинберн
ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ:
Ганс Сакс
Иоганн Вольфганг Гете
Георг Гервег
Георг Гейм
Иоганнес Р. Бехер
ИЗ АВСТРИЙСКОЙ ПОЭЗИИ:
Райнер Мария Рильке
Франц Верфель
ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ:
Поль Верлен
ИЗ БЕЛЬГИЙСКОЙ ПОЭЗИИ:
Эмиль Верхарн
ИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ:
Рафаель Альберти
ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ:
Юлиш Словацкий
Болеслав Лесьмян
Владислав Броневский
ИЗ ЧЕШСКОЙ ПОЭЗИИ:
Витезслав Незвал
ИЗ ВЕНГЕРСКОЙ ПОЭЗИИ:
Шандор Петефи
ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ:
Николай Бараташвили
Акакий Церетели
Важа Пшавела
Александр Абашели
Ираклий Абашидзе
Валериан Гаприндашвили
Иосиф Гришашвили
Карло Каладзе
Георгий Леонидзе
Алио Мирцхулава
Николо Мицишвили
Николай Надирадзе
Тициан Табидзе
Симон Чиковани
Паоло Яшвили
ИЗ АРМЯНСКОЙ ПОЭЗИИ:
Акиоп Акопян
Ашот Граши
Аветик Исаакян
Амо Сагиян
Егише Чаренц
ИЗ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ:
Тарас Шевченко
Иван Франко
Павло Тычина
Максим Рыльский
Алишер Навои
ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ПОЭЗИИ:
Самед Вургун
ИЗ ЛАТЫШСКОЙ ПОЭЗИИ:
Ян Судрабкалн
Заметки переводчика
поль-Мари Верлен
Николай Бараташвили
Несколько слов о новой грузинской поэзии (замечания переводчика)

Пастернак Б.Л.
Борис Пастернак... Его после смерти называли "Гамлет XX века", "Рыцарь русской поэзии", "Заложник вечности", "Неуставный классик", "Лучезарная душа"… Поэт из поэтов родился в Москве в семье известного художника и талантливой пианистки. Борис Пастернак мог стать художником, музыкантом (его благословлял Скрябин), ученым-философом, но стал поэтом. В 1913 году вышел первый поэтический сборник поэта "Близнец в тучах" тиражом 200 экземпляров. За густоту насыщения ассоциативными образами и парадоксальными метафорами Пастернака обвинили в "нерусской лексике". Не избежал поэт и влияния модного в начале XX века футуризма, особенно после знакомства с Маяковским. Но в дальнейшем пути Пастернака и Маяковского разошлись. Летом 1917 года Пастернак собирает книгу "Сестра моя жизнь". Выйдя из печати в 1922 году, она делает автора знаменитым. Ранее стихи, входящие в книгу, ходили в списках. Многие поняли, что Пастернак - поэт даже не от Бога, а сам Бог - сочинитель, тайновидец и тайносоздатель, хотя сам Пастернак часто себя представлял в стихах всего лишь как "свидетель" - свидетель мировой истории. В 30-е годы положение Пастернака было весьма двойственным. Как определил сын поэта Евгений Пастернак, "все, за малым исключением, признавали его художественное мастерство. При этом его единодушно упрекали в мировоззрении, не соответствующем эпохе, и безоговорочно требовали тематической и идейной перестройки". Место Бориса Пастернака в советской литературе определил кремлевский бард Демьян Бедный: А сзади, в зареве легенд, Дурак, герой, интеллигент. В 1936 году Борис Леонидович начал обустраиваться в подмосковном Переделкине. Вел себя крайне независимо. В 37-м отказался поставить подпись под обращением писателей с требованием расстрелять Тухачевского и Якира. Отказ как вызов власти. Пастернака не тронули - просто перестали печатать. Лишь в 1943 году вышла книга стихов "На ранних поездах", а летом 45-го - последнее прижизненное издание "Избранные стихи и поэмы". В 1948 году весь тираж "Избранного" уничтожили. И на долю поэта остались лишь переводы - жить-то было надо! В начале 1946 года Пастернак, по его словам, приступает к "большой прозе". Первоначальные "Мальчики и девочки" переросли в роман "Доктор Живаго", завершенный к осени 1956 года. Как известно, роман попал за границу. 23 октября 1958 года Борису Пастернаку присудили Нобелевскую премию. И тут началась истеричная травля писателя: как он посмел отправить рукопись на враждебный Запад? Коллеги пинали Пастернака ногами, приклеивая ему злобные ярлыки типа "литературный сорняк"... А Пастернак недоумевал, отчего он попал в разряд гонимых. - писал он в стихотворении "Нобелевская премия". Травля привела к скоротечной болезни, и Пастернак скончался на 71-м году жизни. За месяц до своей кончины он написал: "По слепому случаю судьбы мне посчастливилось высказаться полностью, и то самое, чем мы так привыкли жертвовать и что есть самое лучшее в нас, - художник оказался в моем случае не затертым и не растоптанным".