Тисдейл С., Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения
серия: Звезды зарубежной поэзии
Водолей, 2011 г., 978-5-91763-062-5
Описание книги
Выдающаяся американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933) при жизни прославилась несколькими сборниками, один из которых - \"Песни любви\" (1917) - сделал ее первым лауреатом самой престижной в США Пулитцеровской премии (1918). Но настоящая слава пришла к ней посмертно и неожиданно благодаря небольшому стихотворению из книги \"Пламя и тень\" (1920), известному у нас по началу первой строки - \"Будет ласковый дождь\" (пер. Л. Жданова). В России книга избранных стихотворений поэтессы выходит впервые. Она подготовлена коллективом переводчиков, сотрудничающим с интернет-сайтом \"Век перевода\" (www. vekperevoda.com), и охватывает значительную часть наследия Сары Тисдейл.
Составление, предисловие - Ю. Витковский.
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Е. Витковский. Странная победа Сары Тисдейл
Из книги "СОНЕТЫ К ДУЗЕ" (1907)
Японской курильнице. Перевод Ю. Лукача
Подарок. Перевод М. Рахунова
Романс. Перевод Ю. Лукача
Осенние сумерки. Перевод Ю. Лукача
Слабости. Перевод П. Долголенко
Недостатки. Перевод П. Колганова
Из книги
"ЕЛЕНА ТРОЯНСКАЯ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ"
(1911)
Елена Троянская. Перевод Ю. Брызгалова
Беатриче. Перевод Ю. Брызгалова
Сапфо. Перевод Ю. Лукача
Марианна Алькофорадо. Перевод Ю. Брызгалова
Песня. Перевод М. Рахунова
Астры. Перевод А. Круглова
Странные астры. Перевод Вл. Прохорова
Принцесса в башне
Песня принцессы. Перевод Ю. Брызгалова
Песня менестреля. Перевод Ю. Брызгалова
Песня Рыцаря. Перевод Ю. Брызгалова
Песня для Колина. Перевод П. Колганова
Рондель. Перевод Д. Манина
Но не ко мне Перевод Ю. Лукача
Но не ко мне Перевод П. Колганова
Я буду жить в твоей любви... Перевод М. Рахунова
Май. Перевод А. Круглова
Май. Перевод П. Колганова
Пьеро. Перевод Н. Винокурова
Поцелуй. Перевод А. Круглова
Поцелуй. Перевод П. Колганова
Ноябрь. Перевод А. Круглова
Ветер. Перевод А. Круглова
Ветер. Перевод П. Долголенко
Зимней ночью. Перевод Ю. Брызгалова
Юнион-сквер. Перевод Д. Манина
Баллада о двух рыцарях. Перевод Ю. Лукача
Менуэт Моцарта. Перевод М. Рахунова
Сумерки. Перевод А. Василой
Из книги "РЕКИ, ТЕКУЩИЕ К МОРЮ" (1915)
Взгляд. Перевод М. Рахунова
Взгляд. Перевод А. Круглова
Взгляд. Перевод П. Колганова
Апрель. Перевод А. Василой
Синяя сойка зимой. Перевод Д. Мамина
Счастье. Перевод О. Василенко
Радость. Перевод П. Колганова
Мне будет все равно Перевод Ю. Лукача
Расставание. Перевод А. Круглова
После того, как мы расстались Перевод
П. Колганова.
После. Перевод А. Круглова
После любви. Перевод П. Колганова
Туча. Перевод С. Костенко
Убогий дом. Перевод Е. Кистеровой
Врачи. Перевод С. Костенко
Отель Земля. Перевод М. Рахунова
Сын плотника. Перевод Ю. Лукача
Сын плотника. Перевод Д. Смирнова
Сын плотника. Перевод П. Долголенко
Весна во время войны. Перевод Е. Кистеровой
Долг. Перевод А. Круглова
Мои долги Перевод А. Колганова
Долги. Перевод О. Василенко
С севера штата. Перевод Е. Кистеровой
Огни Нью-Йорка. Перевод Е. Кистеровой
Стремление к морю. Перевод Е. Кистеровой
Река. Перевод Е. Кистеровой
Крик Перевод П. Долголенко
Плач. Перевод А. Круглова
Дары. Перевод М. Рахунова
Дары. Перевод А. Круглова
Подарки. Перевод П. Колганова
Из книги "ПЕСНИ ЛЮБВИ" (1917)
Мена. Перевод М. Рахунова
Ночная песня в Амальфи. Перевод П. Долголенко.
Песня на Капри. Перевод А. Круглова
Песня любви. Перевод Н. Винокурова
Молитва. Перевод П. Колганова
Молитва. Перевод О. Василенко
Мольба. Перевод Вл. Прохорова
Драгоценные камни. Перевод Ю. Брызгалова
Песни печали
I. Дом для души. Перевод О. Василенко
Дом души. Перевод С. Костенко
II. Воля. Перевод О. Василенко
Власть. Перевод С. Костенко
III. Уроки. Перевод О. Василенко
Уроки. Перевод А. Круглова
Уроки. Перевод С. Костенко
IV. Мудрость. Перевод М. Рахунова
Мудрость Перевод О. Василенко
Мудрость. Перевод С. Костенко
V. На погосте. Перевод О. Василенко
На кладбише. Перевод С. Костенко
VI. Лесная песня. Перевод О. Василенко
Лесная песня. Перевод С. Костенко
VII. Приют. Перевод О. Василенко
Приют. Перевод С. Костенко
Ночь. Перевод А. Круглова
Сегодня вечером. Перевод П. Колганова
Древо песен. Перевод О. Василенко
Богатство. Перевод А. Круглова
Неугасший жар. Перевод О. Василенко
Зов. Перевод А. Круглова
Весточка. Перевод П. Колганова
Послание. Перевод Вл. Прохорова
Из книги "ПЛАМЯ И ТЕНЬ" (1920)
Звезды. Перевод О. Василенко
Звёзды. Перевод А. Васиной
Август, восход луны. Перевод Е. Кистеровои
Эти места. Перевод Ю. Лукача
Лишь во сне... Перевод А. Василой
Сеть. Перевод О. Василенко
Открытые окна. Перевод М. Рахунова
Молодая луна. Перевод М. Рахунова
Восемь часов. Перевод М. Рахунова
Восемь часов. Перевод Вл. Прохорова
Потерянные вещи. Перевод М. Рахунова
Молитва. Перевод Перевод М. Рахунова
По именам я знаю звезды... Перевод О. Василенко
То было не слово... Перевод П. Долголенко
"Созрели песни в сердце..." Перевод П.
Долголенко.
Быть ему забытым... Перевод М. Рахунова
Вино. Перевод М. Рахунова
Вино. Перевод О. Василенко
Лунное сияние. Перевод М. Рахунова
Лунное сияние. Перевод А. Василой
Счастливый час. Перевод М. Рахунова
Дивный шанс. Перевод А. Васиной
"Будут сладкими ливни..." Перевод М. Рахунова
"Будут брызги дождя..." Перевод О. Василенко
Зимние звезды. Перевод С. Костенко
Зимние сумерки. Перевод О. Василенко
Как рожь под ветром Перевод О. Василенко
Если смерть добра. Перевод М. Рахунова
Лица. Перевод Ю. Лукача
Перемены. Перевод А. Васиной
Водяные лилии. Перевод А. Васиной
Знал ли ты? Перевод А. Круглова
Сокровище. Перевод А. Круглова
Должник. Перевод Д. Манина
Долг. Перевод О. Василенко
Ветер в ели. Перевод Д. Манина
Ветер в ветвях сосны. Перевод Ю. Лукача
Ветер в ветвях тсуги. Перевод С. Костенко
Из книги "ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ" (1926)
И будут звёзды Перевод А. Круглова
Горные ключи. Перевод Д. Манина
В конце октября. Перевод Д. Манина
Поздний октябрь. Перевод A. Kpyгловa
В дюнах. Перевод Д. Манина
Синеглазка. Перевод А. Круглова
Отлив. Перевод М. Рахунова
Изваяние монахини. Перевод Е. Кистеровои
Портрет монахини. Перевод П. Долголенко
Эпитафия. Перевод Д. Малина
Эпитафия. Перевод Ю. Брызгалова
Глядящая в хрустальный шар. Перевод М.
Рахунова
Мудрость. Перевод А. Круглова
Полет. Перевод М. Рахунова
Из книги "ЗВЕЗДЫ НОЧЬЮ" (1930)
Осенние сумерки. Перевод Д. Манила
Падающая звезда. Перевод Ю. Брызгалова
Явлению Арктура. Перевод Ю. Брызгалова
Из книги "СТРАННАЯ ПОБЕДА" (1933)
Прощание с луной. Перевод Д. Манила
Мудрость. Перевод Д. Манина
Возраст. Перевод Д. Манина
Перемирие. Перевод Ю. Брызгачова
Странная победа. Перевод М. Рахунова
Странная победа. Перевод Д. Манина
Драгоценная правда. Перевод Д. Манина
Скрытое. Перевод А. Круглова
Тайный клад. Перевод Ю. Брызгалова
Последняя прелюдия. Перевод Д. Манина
В темнеющем саду. Перевод С. Костенко
Прах. Перевод Д. Манина
"Все, что есть смертного..." Перевод Д. Манина
"Всё смертное..." Перевод Ю. Брызгалова
К морю. Перевод Д. Манина
Ребенку, наблюдающему чаек. Перевод Д. Манина
И будет сон. Перевод М. Рахунова
М. Рахунов. Посвящение к переводам Сары
Тисдейл
Из книги "СОНЕТЫ К ДУЗЕ" (1907)
Японской курильнице. Перевод Ю. Лукача
Подарок. Перевод М. Рахунова
Романс. Перевод Ю. Лукача
Осенние сумерки. Перевод Ю. Лукача
Слабости. Перевод П. Долголенко
Недостатки. Перевод П. Колганова
Из книги
"ЕЛЕНА ТРОЯНСКАЯ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ"
(1911)
Елена Троянская. Перевод Ю. Брызгалова
Беатриче. Перевод Ю. Брызгалова
Сапфо. Перевод Ю. Лукача
Марианна Алькофорадо. Перевод Ю. Брызгалова
Песня. Перевод М. Рахунова
Астры. Перевод А. Круглова
Странные астры. Перевод Вл. Прохорова
Принцесса в башне
Песня принцессы. Перевод Ю. Брызгалова
Песня менестреля. Перевод Ю. Брызгалова
Песня Рыцаря. Перевод Ю. Брызгалова
Песня для Колина. Перевод П. Колганова
Рондель. Перевод Д. Манина
Но не ко мне Перевод Ю. Лукача
Но не ко мне Перевод П. Колганова
Я буду жить в твоей любви... Перевод М. Рахунова
Май. Перевод А. Круглова
Май. Перевод П. Колганова
Пьеро. Перевод Н. Винокурова
Поцелуй. Перевод А. Круглова
Поцелуй. Перевод П. Колганова
Ноябрь. Перевод А. Круглова
Ветер. Перевод А. Круглова
Ветер. Перевод П. Долголенко
Зимней ночью. Перевод Ю. Брызгалова
Юнион-сквер. Перевод Д. Манина
Баллада о двух рыцарях. Перевод Ю. Лукача
Менуэт Моцарта. Перевод М. Рахунова
Сумерки. Перевод А. Василой
Из книги "РЕКИ, ТЕКУЩИЕ К МОРЮ" (1915)
Взгляд. Перевод М. Рахунова
Взгляд. Перевод А. Круглова
Взгляд. Перевод П. Колганова
Апрель. Перевод А. Василой
Синяя сойка зимой. Перевод Д. Мамина
Счастье. Перевод О. Василенко
Радость. Перевод П. Колганова
Мне будет все равно Перевод Ю. Лукача
Расставание. Перевод А. Круглова
После того, как мы расстались Перевод
П. Колганова.
После. Перевод А. Круглова
После любви. Перевод П. Колганова
Туча. Перевод С. Костенко
Убогий дом. Перевод Е. Кистеровой
Врачи. Перевод С. Костенко
Отель Земля. Перевод М. Рахунова
Сын плотника. Перевод Ю. Лукача
Сын плотника. Перевод Д. Смирнова
Сын плотника. Перевод П. Долголенко
Весна во время войны. Перевод Е. Кистеровой
Долг. Перевод А. Круглова
Мои долги Перевод А. Колганова
Долги. Перевод О. Василенко
С севера штата. Перевод Е. Кистеровой
Огни Нью-Йорка. Перевод Е. Кистеровой
Стремление к морю. Перевод Е. Кистеровой
Река. Перевод Е. Кистеровой
Крик Перевод П. Долголенко
Плач. Перевод А. Круглова
Дары. Перевод М. Рахунова
Дары. Перевод А. Круглова
Подарки. Перевод П. Колганова
Из книги "ПЕСНИ ЛЮБВИ" (1917)
Мена. Перевод М. Рахунова
Ночная песня в Амальфи. Перевод П. Долголенко.
Песня на Капри. Перевод А. Круглова
Песня любви. Перевод Н. Винокурова
Молитва. Перевод П. Колганова
Молитва. Перевод О. Василенко
Мольба. Перевод Вл. Прохорова
Драгоценные камни. Перевод Ю. Брызгалова
Песни печали
I. Дом для души. Перевод О. Василенко
Дом души. Перевод С. Костенко
II. Воля. Перевод О. Василенко
Власть. Перевод С. Костенко
III. Уроки. Перевод О. Василенко
Уроки. Перевод А. Круглова
Уроки. Перевод С. Костенко
IV. Мудрость. Перевод М. Рахунова
Мудрость Перевод О. Василенко
Мудрость. Перевод С. Костенко
V. На погосте. Перевод О. Василенко
На кладбише. Перевод С. Костенко
VI. Лесная песня. Перевод О. Василенко
Лесная песня. Перевод С. Костенко
VII. Приют. Перевод О. Василенко
Приют. Перевод С. Костенко
Ночь. Перевод А. Круглова
Сегодня вечером. Перевод П. Колганова
Древо песен. Перевод О. Василенко
Богатство. Перевод А. Круглова
Неугасший жар. Перевод О. Василенко
Зов. Перевод А. Круглова
Весточка. Перевод П. Колганова
Послание. Перевод Вл. Прохорова
Из книги "ПЛАМЯ И ТЕНЬ" (1920)
Звезды. Перевод О. Василенко
Звёзды. Перевод А. Васиной
Август, восход луны. Перевод Е. Кистеровои
Эти места. Перевод Ю. Лукача
Лишь во сне... Перевод А. Василой
Сеть. Перевод О. Василенко
Открытые окна. Перевод М. Рахунова
Молодая луна. Перевод М. Рахунова
Восемь часов. Перевод М. Рахунова
Восемь часов. Перевод Вл. Прохорова
Потерянные вещи. Перевод М. Рахунова
Молитва. Перевод Перевод М. Рахунова
По именам я знаю звезды... Перевод О. Василенко
То было не слово... Перевод П. Долголенко
"Созрели песни в сердце..." Перевод П.
Долголенко.
Быть ему забытым... Перевод М. Рахунова
Вино. Перевод М. Рахунова
Вино. Перевод О. Василенко
Лунное сияние. Перевод М. Рахунова
Лунное сияние. Перевод А. Василой
Счастливый час. Перевод М. Рахунова
Дивный шанс. Перевод А. Васиной
"Будут сладкими ливни..." Перевод М. Рахунова
"Будут брызги дождя..." Перевод О. Василенко
Зимние звезды. Перевод С. Костенко
Зимние сумерки. Перевод О. Василенко
Как рожь под ветром Перевод О. Василенко
Если смерть добра. Перевод М. Рахунова
Лица. Перевод Ю. Лукача
Перемены. Перевод А. Васиной
Водяные лилии. Перевод А. Васиной
Знал ли ты? Перевод А. Круглова
Сокровище. Перевод А. Круглова
Должник. Перевод Д. Манина
Долг. Перевод О. Василенко
Ветер в ели. Перевод Д. Манина
Ветер в ветвях сосны. Перевод Ю. Лукача
Ветер в ветвях тсуги. Перевод С. Костенко
Из книги "ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ" (1926)
И будут звёзды Перевод А. Круглова
Горные ключи. Перевод Д. Манина
В конце октября. Перевод Д. Манина
Поздний октябрь. Перевод A. Kpyгловa
В дюнах. Перевод Д. Манина
Синеглазка. Перевод А. Круглова
Отлив. Перевод М. Рахунова
Изваяние монахини. Перевод Е. Кистеровои
Портрет монахини. Перевод П. Долголенко
Эпитафия. Перевод Д. Малина
Эпитафия. Перевод Ю. Брызгалова
Глядящая в хрустальный шар. Перевод М.
Рахунова
Мудрость. Перевод А. Круглова
Полет. Перевод М. Рахунова
Из книги "ЗВЕЗДЫ НОЧЬЮ" (1930)
Осенние сумерки. Перевод Д. Манила
Падающая звезда. Перевод Ю. Брызгалова
Явлению Арктура. Перевод Ю. Брызгалова
Из книги "СТРАННАЯ ПОБЕДА" (1933)
Прощание с луной. Перевод Д. Манила
Мудрость. Перевод Д. Манина
Возраст. Перевод Д. Манина
Перемирие. Перевод Ю. Брызгачова
Странная победа. Перевод М. Рахунова
Странная победа. Перевод Д. Манина
Драгоценная правда. Перевод Д. Манина
Скрытое. Перевод А. Круглова
Тайный клад. Перевод Ю. Брызгалова
Последняя прелюдия. Перевод Д. Манина
В темнеющем саду. Перевод С. Костенко
Прах. Перевод Д. Манина
"Все, что есть смертного..." Перевод Д. Манина
"Всё смертное..." Перевод Ю. Брызгалова
К морю. Перевод Д. Манина
Ребенку, наблюдающему чаек. Перевод Д. Манина
И будет сон. Перевод М. Рахунова
М. Рахунов. Посвящение к переводам Сары
Тисдейл
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Математика. Подготовка к ЕГЭ. Задачи с параметрами.10-11 классы
В предлагаемом пособии представлен обширный материал, посвященный двум заключительным и сложным темам ЕГЭ профильного уровня: задачам с параметрами и числам и их свойствам. На многочисленных примерах с подробными решениями и обоснованиями (как и требуется на экзамене) показаны различные методы и решения задач.... |
|
План счетов бухгалтерского учета с последними изменениями
Читателю предлагается самая последняя редакция Плана счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организаций и инструкции по его применению с учетом последних приказов Минфина РФ. План счетов - это важнейший инструмент бухгалтерского учета, настольная книга для каждого практического бухгалтера.... |
|
На ферме. Книжка с наклейками
Игры с наклейками - занятие не только интересное, но и полезное. С этой книгой малыш познакомится с различными видами транспорта, потренируется решать простые логические задачки и находить соответствия.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Тисдейл С., Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
